Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
141146 of 146 results
297.
Directory '%s' missing
FIXME: use a better string after freeze
Falta el directorio «%s».
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-26
In upstream:
Falta el directorio '%s'.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-12-28
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1009 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1042
298.
Could not open file '%s'
No pude abrir el archivo «%s»
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-21
In upstream:
No se pudo abrir el fichero «%s»
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1023 apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1047 apt-pkg/edsp.cc:1049
306.
Completely removed %s
Se ha eliminado completamente %s
Translated by Paco Molinero on 2009-10-31
Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-21
In upstream:
%s se borró completamente
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:1173
311.
dependency problems - leaving unconfigured
check if its not a follow up error
problemas de dependencias - dejando sin configurar
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Reviewed by Adolfo Jayme on 2015-12-09
In upstream:
problemas de dependencias - dejando sin instalar
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
Located in apt-pkg/deb/dpkgpm.cc:2251
318.
Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
Imposible bloquear el directorio de administración (%s), ¿es superusuario?
Translated by Paco Molinero on 2012-10-12
Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-21
In upstream:
No se pudo bloquear el directorio de administración (%s), ¿está como superusuario?
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc:139
324.
Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems to be corrupt.
No se pudo parchear %s con mmap y con el modo de uso de la operación de archivos - el paquete parece dañado.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:
No se pudo parchear %s con mmap y con el modo de uso de la operación de ficheros - el paquete parece dañado.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
Located in methods/rred.cc:465
141146 of 146 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DiegoJ, Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Marcelo Poli, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.