Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
2130 of 327 results
21.
TYPE failed, server said: %s
El tipo (TYPE) falló; el servidor dijo: %s
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Tipo (TYPE) falló, el servidor devolvió: %s
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/ftp.cc:297
22.
Connection timeout
Caducó la conexión
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Reviewed by Paco Molinero
Located in methods/ftp.cc:335 methods/ftp.cc:446 methods/rsh.cc:183 methods/rsh.cc:226
23.
Server closed the connection
El servidor cerró la conexión
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in methods/ftp.cc:341
24.
Read error
Error de lectura
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1102 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1408 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1535 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1652 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1828 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2095 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2721
25.
A response overflowed the buffer.
La respuesta desbordó la memoria intermedia.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La respuesta desbordó la memoria intermedia (buffer).
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/ftp.cc:351 methods/rsh.cc:197
26.
Protocol corruption
Fallo del protocolo
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in methods/ftp.cc:368 methods/ftp.cc:380
27.
Write error
Error de escritura
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1149 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1424 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1547 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1671 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1856 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:1966 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2128 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:2822
28.
Could not create a socket
No se pudo crear un zócalo
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo crear el socket
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/ftp.cc:693 methods/ftp.cc:699 methods/ftp.cc:735
29.
Could not connect data socket, connection timed out
No se pudo conectar el zócalo de datos; expiró el tiempo de conexión
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se pudo conectar el socket de datos, caducó el tiempo de conexión
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in methods/ftp.cc:704
30.
Failed
Falló
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo
Located in methods/ftp.cc:708 methods/connect.cc:111
2130 of 327 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DiegoJ, Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Marcelo Poli, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.