Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
321327 of 327 results
321.
No mirror file '%s' found
FIXME: fallback to a default mirror here instead
and provide a config option to define that default
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se encontró el archivo de réplica «%s»
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Reviewed by Adolfo Jayme on 2015-12-09
Located in methods/mirror.cc:172
322.
Can not read mirror file '%s'
FIXME: fallback to a default mirror here instead
and provide a config option to define that default
No se puede leer el archivo de réplica «%s»
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-21
Located in methods/mirror.cc:263
323.
[Mirror: %s]
[Réplica: %s]
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-20
Located in methods/mirror.cc:407
324.
Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems to be corrupt.
No se pudo parchear %s con mmap y con el modo de uso de la operación de archivos - el paquete parece dañado.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:
No se pudo parchear %s con mmap y con el modo de uso de la operación de ficheros - el paquete parece dañado.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
Located in methods/rred.cc:465
325.
Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems to be corrupt.
No se pudo parchear %s con mmap (pero no hay un fallo mmap específico) - el parche parece dañado.
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
Located in methods/rred.cc:470
326.
Failed to create IPC pipe to subprocess
Fallo al crear una tubería IPC para el subproceso
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in methods/rsh.cc:91
327.
Connection closed prematurely
La conexión se cerró prematuramente
Translated and reviewed by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in methods/rsh.cc:330
321327 of 327 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: DiegoJ, Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Marcelo Poli, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.