Translations by Jure Cuhalev
Jure Cuhalev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to create pipes
|
|
| 2006-03-20 |
Ni mogoče ustvariti pip
|
|
| 2. |
Failed to exec gzip
|
|
| 2006-03-20 |
Ni mogoče izvesti gzip
|
|
| 3. |
Corrupted archive
|
|
| 2006-03-20 |
Pokvarjen arhiv
|
|
| 4. |
Tar checksum failed, archive corrupted
|
|
| 2006-03-20 |
Kontrolna vsota tar ni uspela, arhiv je pokvarjen
|
|
| 5. |
Unknown TAR header type %u, member %s
|
|
| 2006-03-20 |
Neznan tip glave TAR %u, član %s
|
|
| 6. |
Invalid archive signature
|
|
| 2006-03-20 |
Napačen podpis arhiva
|
|
| 7. |
Error reading archive member header
|
|
| 2006-03-20 |
Napaka pri branju glave člana arhiva
|
|
| 9. |
Invalid archive member header
|
|
| 2006-03-20 |
Napačna glava člana arhiva
|
|
| 10. |
Archive is too short
|
|
| 2006-03-20 |
Arhiv je prekratek
|
|
| 11. |
Failed to read the archive headers
|
|
| 2006-03-20 |
Glav arhiva ni mogoče brati
|
|
| 12. |
DropNode called on still linked node
|
|
| 2006-03-20 |
DropNode je poklical stabilno povezano vozlišče
|
|
| 13. |
Failed to locate the hash element!
|
|
| 2006-03-20 |
Ni mogoče najti razpršenega elementa!
|
|
| 14. |
Failed to allocate diversion
|
|
| 2006-03-20 |
Ni mogoče dodeliti odklona
|
|
| 15. |
Internal error in AddDiversion
|
|
| 2006-03-20 |
Notranja napaka v AddDiversion
|
|
| 16. |
Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Poskušam prepisati odklon, %s -> %s in %s/%s
|
|
| 17. |
Double add of diversion %s -> %s
|
|
| 2006-03-20 |
Dvojni seštevek odklona %s -> %s
|
|
| 18. |
Duplicate conf file %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Dvojnik datoteke z nastavitvami %s/%s
|
|
| 20. |
Failed to close file %s
|
|
| 2006-03-20 |
Napaka pri zapiranju datoteke %s
|
|
| 21. |
The path %s is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Pot %s je predolga
|
|
| 22. |
Unpacking %s more than once
|
|
| 2006-03-20 |
Odpakiranje %s več kot enkrat
|
|
| 23. |
The directory %s is diverted
|
|
| 2006-03-20 |
Imenik %s je odklonjen
|
|
| 24. |
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Paket poskuša pisati v tarčo odklona %s/%s
|
|
| 25. |
The diversion path is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Pot odklona je predloga
|
|
| 26. |
Failed to stat %s
|
|
| 2006-03-20 |
Napaka pri postavitvi %s
|
|
| 27. |
Failed to rename %s to %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ni mogoče preimenovati %s v %s
|
|
| 28. |
The directory %s is being replaced by a non-directory
|
|
| 2006-03-20 |
Imenik %s je bil zamenjan z ne-imenikom
|
|
| 29. |
Failed to locate node in its hash bucket
|
|
| 2006-03-20 |
Iskanje vozlišča v njegovem razpršenem vedru ni uspelo
|
|
| 30. |
The path is too long
|
|
| 2006-03-20 |
Pot je predolga
|
|
| 31. |
Overwrite package match with no version for %s
|
|
| 2006-03-20 |
Prepiši zadetek paketa brez vnosa različice za %s
|
|
| 32. |
File %s/%s overwrites the one in the package %s
|
|
| 2006-03-20 |
Datoteka %s/%s prepisuje datoteko v paketu %s
|
|
| 33. |
Unable to read %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ni mogoče brati %s
|
|
| 34. |
Unable to stat %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ni mogoče določiti %s
|
|
| 35. |
Failed to remove %s
|
|
| 2006-03-20 |
Odstranitev %s ni uspela
|
|
| 36. |
Unable to create %s
|
|
| 2006-03-20 |
Ni mogoče ustvariti %s
|
|
| 37. |
Failed to stat %sinfo
|
|
| 2006-03-20 |
Določitev %sinfo ni uspela
|
|
| 38. |
The info and temp directories need to be on the same filesystem
|
|
| 2006-03-20 |
Podatki in začasni imeniki morajo biti v istem datotečnem sistemu
|
|
| 39. |
Reading package lists
|
|
| 2006-03-20 |
Branje seznama paketov
|
|
| 40. |
Failed to change to the admin dir %sinfo
|
|
| 2006-03-20 |
Premik v skrbnikov imenik %sinfo ni uspel
|
|
| 41. |
Internal error getting a package name
|
|
| 2006-03-20 |
Notranja napaka pri sprejemanju imena paketa
|
|
| 42. |
Reading file listing
|
|
| 2006-03-20 |
Branje seznama datotek
|
|
| 43. |
Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file then make it empty and immediately re-install the same version of the package!
|
|
| 2006-03-20 |
Odpiranje datoteke s seznamom '%sinfo/%s' ni uspelo. Če ne morete povrniti datoteke, jo izpraznite in takoj ponovno namestite enako različico paketa!
|
|
| 44. |
Failed reading the list file %sinfo/%s
|
|
| 2006-03-20 |
Branje datoteke s seznamom %sinfo/%s ni uspelo
|
|
| 45. |
Internal error getting a node
|
|
| 2006-03-20 |
Notranja napaka pri sprejemanju vozlišča
|
|
| 46. |
Failed to open the diversions file %sdiversions
|
|
| 2006-03-20 |
Odpiranje datoteke z odklonom %sdiversions ni uspelo
|
|
| 47. |
The diversion file is corrupted
|
|
| 2006-03-20 |
Datoteka z odklonom je pokvarjena
|
|
| 48. |
Invalid line in the diversion file: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Napačna vrstica v datoteki z odklonom: %s
|
|
| 49. |
Internal error adding a diversion
|
|
| 2006-03-20 |
Notranja napaka pri dodajanju odklona
|
|
| 50. |
The pkg cache must be initialized first
|
|
| 2006-03-20 |
Najprej se mora izvesti predpomnilnik paketov
|
|
| 51. |
Failed to find a Package: header, offset %lu
|
|
| 2006-03-20 |
Napaka pri iskanju paketa: glava, odmik %lu
|
|
| 52. |
Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu
|
|
| 2006-03-20 |
Napačna izbira ConfFile v datoteki stanja. Odmik %lu
|
|
