Ubuntu
apt package

Browsing Spanish translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “libapt-inst”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
5 → 14 of 59 results First • • • Last
5.
Unknown TAR header type %u, member %s
El tipo %u y el miembro %s de la cabecera del TAR son desconocidos
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Cabecera del TAR tipo %u desconocida, miembro %s
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-inst/contrib/extracttar.cc:261
6.
Invalid archive signature
Firma del archivador no válida
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Firma del archivo inválida
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:76
7.
Error reading archive member header
Error leyendo la cabecera de miembro del archivador
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Error leyendo la cabecera de miembro del archivo
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:84
8.
Invalid archive member header %s
Cabecera de miembro del archivador inválida %s
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Cabecera de miembro del archivo inválida %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:95
9.
Invalid archive member header
La cabecera del miembro del archivador no es válida
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Cabecera de miembro del archivo inválida
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:96 apt-inst/contrib/arfile.cc:102 apt-inst/contrib/arfile.cc:113 apt-inst/contrib/arfile.cc:119 apt-inst/contrib/arfile.cc:140
10.
Archive is too short
El archivador es muy pequeño
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El archivo es muy pequeño
Suggested by Rubén Porras Campo
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:156
11.
Failed to read the archive headers
No se pudieron leer las cabeceras del archivador
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fallo al leer las cabeceras del archivo
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:160
12.
DropNode called on still linked node
DropNode fue llamado desde un nodo todavía vinculado
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
DropNode llamado en un nodo todavía conectado
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-inst/filelist.cc:380
13.
Failed to locate the hash element!
¡No se pudo localizar el elemento enlazado!
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¡Fallo al localizar el elemento enlazado!
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-inst/filelist.cc:412
14.
Failed to allocate diversion
No se pudo asignar una desviación
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Fallo al asignar una desviación
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in apt-inst/filelist.cc:459
5 → 14 of 59 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Pablo Rodríguez Madroño, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.