Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 50 results
11.
Failed to read the archive headers
No se pudieron leer las cabeceras del archivador
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
Fallo al leer las cabeceras del archivo
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in apt-inst/contrib/arfile.cc:160
12.
DropNode called on still linked node
DropNode fue llamado desde un nodo todavía vinculado
Translated by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
DropNode llamado en un nodo todavía conectado
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in apt-inst/filelist.cc:380
13.
Failed to locate the hash element!
¡No se pudo localizar el elemento enlazado!
Translated by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
¡Fallo al localizar el elemento enlazado!
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in apt-inst/filelist.cc:412
14.
Failed to allocate diversion
No se pudo asignar una desviación
Translated by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
Fallo al asignar una desviación
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in apt-inst/filelist.cc:459
16.
Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
Intentando sobreescribir una desviación, %s -> %s y %s/%s
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-13
In upstream:
Tratando de sobreescribir una desviación, %s -> %s y %s/%s
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in apt-inst/filelist.cc:477
19.
Failed to write file %s
Fallo al escribir el archivo %s
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-13
In upstream:
Falló la escritura del archivo %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-01-16
Located in apt-inst/dirstream.cc:42 apt-inst/dirstream.cc:49 apt-inst/dirstream.cc:54
20.
Failed to close file %s
No se pudo cerrar el archivo %s
Translated by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
Fallo al cerrar el archivo %s
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in apt-inst/dirstream.cc:104
21.
The path %s is too long
La ruta %s es demasiado larga
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
In upstream:
La trayectoria %s es demasiado larga
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in apt-inst/extract.cc:100 apt-inst/extract.cc:171
24.
The package is trying to write to the diversion target %s/%s
El paquete está tratando de escribir al destino desviado %s/%s
Translated by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-11
In upstream:
El paquete está tratando de escribir al objetivo desviado %s/%s
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in apt-inst/extract.cc:151
25.
The diversion path is too long
La ruta de la desviación es demasiado larga
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-13
In upstream:
La trayectoria de desviación es demasiado larga
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in apt-inst/extract.cc:161 apt-inst/extract.cc:305
1120 of 50 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Pablo Rodríguez Madroño, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.