Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
4150 of 50 results
50.
The pkg cache must be initialized first
Debe inicializarse primero el caché de paquetes
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
In upstream:
El caché del paquete debe de inicializarse primero
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in apt-inst/deb/dpkgdb.cc:379
51.
Failed to find a Package: header, offset %lu
No se pudo encontrar una cabecera Package: (desplazamiento %lu)
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
In upstream:
No pude encontrar un paquete: Cabecera, desplazo %lu
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in apt-inst/deb/dpkgdb.cc:439
52.
Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu
Sección ConfFile incorrecta en el archivo de estado. Desplazamiento %lu
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
In upstream:
Mala sección del ConfFile en el archivo de estado. Desplazo %lu
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in apt-inst/deb/dpkgdb.cc:461
53.
Error parsing MD5. Offset %lu
Error interpretando MD5. Desplazamiento %lu
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
In upstream:
Error leyendo Md5. Desplazo %lu
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in apt-inst/deb/dpkgdb.cc:466
54.
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
Este no es un archivador DEB válido, falta el miembro «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:
Este no es un archivo DEB válido, falta el miembro «%s»
Suggested by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
Located in apt-inst/deb/debfile.cc:47 apt-inst/deb/debfile.cc:56 apt-inst/deb/debfile.cc:67
55.
This is not a valid DEB archive, it has no '%s', '%s' or '%s' member
FIXME: add data.tar.xz here - adding it now would require a Translation round for a very small gain
Este no es un archivador DEB válido, falta el miembro «%s», «%s» o «%s»
Translated by Paco Molinero on 2012-10-12
Reviewed by Paco Molinero on 2012-12-30
In upstream:
Este no es un archivo DEB válido, falta el miembro «%s», «%s» o «%s»
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
Located in apt-inst/deb/debfile.cc:52
56.
Couldn't change to %s
No se pudo cambiar a %s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
In upstream:
No pude cambiar a %s
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in apt-inst/deb/debfile.cc:112
57.
Internal error, could not locate member %s
Error interno, no se pudo localizar el miembro %s
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-13
In upstream:
Error interno, no pude localizar el miembro %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2009-10-15
Located in apt-inst/deb/debfile.cc:136
58.
Failed to locate a valid control file
No se pudo localizar un archivo de control válido
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
In upstream:
No pude localizar un archivo de control válido
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in apt-inst/deb/debfile.cc:179
59.
Unparsable control file
Archivo de control no interpretable
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
In upstream:
Archivo de control inanalizable
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in apt-inst/deb/debfile.cc:243
4150 of 50 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Javier Fernández-Sanguino, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Pablo Rodríguez Madroño, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo.