Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
1120 of 70 results
42.
Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]

apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
from debian packages

Options:
-h This help text
-t Set the temp dir
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Használat:apt-extracttemplates fájl1 [fájl2 …]

Az apt-extracttemplates egy eszköz konfigurációs- és mintainformációk debian-
csomagokból való kibontására

Kapcsolók:
-h Ez a súgó szöveg
-t Beállítja az átmeneti könyvtárat
-c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be
-o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp
Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
Reviewed by Úr Balázs on 2015-01-08
In upstream:
Használat:apt-extracttemplates fájl1 [fájl2 ...]

Az apt-extracttemplates egy eszköz konfigurációs- és mintainformációk debian-
csomagokból való kibontására

Kapcsolók:
-h Ez a súgó szöveg
-t Beállítja az átmeneti könyvtárat
-c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be
-o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp
Suggested by Michael Vogt on 2012-06-29
Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:232
86.
Failed to create IPC pipe to subprocess
Nem sikerült IPC-adatcsatornát létrehozni az alfolyamathoz
Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:
Nem sikerült IPC csövet létrehozni az alfolyamathoz
Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-20
Located in methods/rsh.cc:106
110.
The following packages will be DOWNGRADED:
Az alábbi csomagok VISSZAFEJLESZTÉSRE kerülnek:
Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:
Az alábbi csomagok ÖREGBÍTÉSRE kerülnek:
Suggested by SZERVÑC Attila on 2006-08-23
Located in apt-private/private-output.cc:528
111.
The following held packages will be changed:
A következő visszatartott csomagok cseréje:
Translated by Gabor Kelemen on 2016-04-10
In upstream:
Az alábbi visszafogott csomagokat cserélem:
Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-01-16
Located in apt-private/private-output.cc:541
116.
%lu downgraded,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu visszafejlesztendő,
Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:
%lu kerül öregbítésre,
Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-01-16
Located in apt-private/private-output.cc:655
121.
Package %s is a virtual package provided by:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s egy virtuális csomag, melyet az alábbi csomagok biztosítanak:
Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:
%s egy virtuális csomag, melyet az alábbi csomagok adnak:
Suggested by SZERVÑC Attila on 2006-08-23
Located in apt-private/private-cacheset.cc:251
124.
You should explicitly select one to install.
Egyet név szerint ki kell jelölni a telepítésre.
Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:
Egyet név szerint ki kell jelölnöd a telepítésre.
Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-01-16
Located in apt-private/private-cacheset.cc:274
125.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s csomag nem elérhető, de egy másik hivatkozik rá.
A kért csomag hiányzik, elavult vagy csak más forrásból érhető el
Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:
%s csomag nem elérhető, de egy másik hivatkozik rá
.A kért csomag tehát: hiányzik, elavult vagy csak más forrásból érhető el
Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-01-16
Located in apt-private/private-cacheset.cc:277
126.
However the following packages replace it:
De az alábbi csomagok helyettesítik:
Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:
De az alábbi csomagok felváltják:
Suggested by SZERVÑC Attila on 2006-08-23
Located in apt-private/private-cacheset.cc:293
130.
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s kihagyása, ez már telepítve van, és a frissítés nincs beállítva.
Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:
%s kihagyása, ez már telepítve van és a frissítés nincs beállítva.
Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-20
Located in apt-private/private-install.cc:969
1120 of 70 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Michael Vogt, Richard Somlói, SZERVÑC Attila, Steve Langasek.