Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 69 results First • Previous • Next • Last
	42.	English:		Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...] apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info from debian packages Options: -h This help text -t Set the temp dir -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Használat:apt-extracttemplates fájl1 [fájl2 …] Az apt-extracttemplates egy eszköz konfigurációs- és mintainformációk debian- csomagokból való kibontására Kapcsolók: -h Ez a súgó szöveg -t Beállítja az átmeneti könyvtárat -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
				Reviewed by Balázs Úr on 2015-01-08
In upstream:				Használat:apt-extracttemplates fájl1 [fájl2 ...] Az apt-extracttemplates egy eszköz konfigurációs- és mintainformációk debian- csomagokból való kibontására Kapcsolók: -h Ez a súgó szöveg -t Beállítja az átmeneti könyvtárat -c=? Ezt a konfigurációs fájlt olvassa be -o=? Beállít egy tetszőleges konfigurációs opciót, pl -o dir::cache=/tmp
				Suggested by Michael Vogt on 2012-06-29
				Located in cmdline/apt-extracttemplates.cc:232
	86.	English:		Failed to create IPC pipe to subprocess
Current Hungarian:				Nem sikerült IPC-adatcsatornát létrehozni az alfolyamathoz
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				Nem sikerült IPC csövet létrehozni az alfolyamathoz
				Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-20
				Located in methods/rsh.cc:120
	110.	English:		The following packages will be DOWNGRADED:
Current Hungarian:				Az alábbi csomagok VISSZAFEJLESZTÉSRE kerülnek:
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				Az alábbi csomagok ÖREGBÍTÉSRE kerülnek:
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2006-08-23
				Located in apt-private/private-output.cc:532
	111.	English:		The following held packages will be changed:
Current Hungarian:				A következő visszatartott csomagok cseréje:
				Translated by Gabor Kelemen on 2016-04-10
In upstream:				Az alábbi visszafogott csomagokat cserélem:
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-01-16
				Located in apt-private/private-output.cc:545
	116.	English:		%lu downgraded,
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				%lu visszafejlesztendő,
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				%lu kerül öregbítésre,
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-01-16
				Located in apt-private/private-output.cc:659
	121.	English:		Package %s is a virtual package provided by:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				%s egy virtuális csomag, melyet az alábbi csomagok biztosítanak:
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				%s egy virtuális csomag, melyet az alábbi csomagok adnak:
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2006-08-23
				Located in apt-private/private-cacheset.cc:266
	124.	English:		You should explicitly select one to install.
Current Hungarian:				Egyet név szerint ki kell jelölni a telepítésre.
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				Egyet név szerint ki kell jelölnöd a telepítésre.
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-01-16
				Located in apt-private/private-cacheset.cc:295
	125.	English:		Package %s is not available, but is referred to by another package. This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or is only available from another source
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				%s csomag nem elérhető, de egy másik hivatkozik rá. A kért csomag hiányzik, elavult vagy csak más forrásból érhető el
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				%s csomag nem elérhető, de egy másik hivatkozik rá .A kért csomag tehát: hiányzik, elavult vagy csak más forrásból érhető el
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2008-01-16
				Located in apt-private/private-cacheset.cc:298
	126.	English:		However the following packages replace it:
Current Hungarian:				De az alábbi csomagok helyettesítik:
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				De az alábbi csomagok felváltják:
				Suggested by SZERVÑC Attila on 2006-08-23
				Located in apt-private/private-cacheset.cc:314
	130.	English:		Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				%s kihagyása, ez már telepítve van, és a frissítés nincs beállítva.
				Translated by Gabor Kelemen on 2012-01-06
In upstream:				%s kihagyása, ez már telepítve van és a frissítés nincs beállítva.
				Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-20
				Located in apt-private/private-install.cc:1070

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Michael Vogt, Richard Somlói, SZERVÑC Attila, Steve Langasek.