Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 67 results
73.
Archive had no package field
El archivador no tiene campo de paquetes
Translated by Paco Molinero on 2012-10-12
Reviewed by Paco Molinero on 2012-12-30
In upstream:
Archivo no tiene campo de paquetes
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in ftparchive/writer.cc:392
76.
%s has no source override entry
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s no tiene una entrada origen predominante
Translated by Paco Molinero on 2012-10-12
Reviewed by Paco Molinero on 2012-12-30
In upstream:
%s no tiene una entrada fuente predominante
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-01-16
Located in ftparchive/writer.cc:697
86.
Failed to create IPC pipe to subprocess
Fallo al crear una tubería IPC para el subproceso
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-13
In upstream:
Falló la creación de una tubería IPC para el subproceso
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in methods/rsh.cc:106
87.
Failed to create FILE*
No se pudo crear ARCHIVO*
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-09-04
In upstream:
No se pudo crear FICHERO*
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in ftparchive/multicompress.cc:196
93.
Problem unlinking %s
Se produjo un problema al desvincular %s
Translated by Paco Molinero on 2012-10-12
Reviewed by Paco Molinero on 2012-12-30
In upstream:
Se produjo un problema al desligar %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
Located in ftparchive/multicompress.cc:473
113.
WARNING: The following essential packages will be removed.
This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVISO: Se van a eliminar los siguientes paquetes esenciales
¡Esto NO debe hacerse a menos que sepa exactamente lo que está haciendo!
Translated by Rubén Porras Campo on 2005-09-29
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-02
In upstream:
ATENCIÓN: Se van a eliminar los siguientes paquetes esenciales.
¡NO debe hacerse a menos que sepa exactamente lo que está haciendo!
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in apt-private/private-output.cc:618
114.
%lu upgraded, %lu newly installed,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%lu actualizados, %lu nuevos se instalarán,
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2015-06-13
In upstream:
%lu actualizados, %lu se instalarán,
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in apt-private/private-output.cc:649
125.
Package %s is not available, but is referred to by another package.
This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
is only available from another source
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El paquete %s no está disponible, pero algún otro paquete hace referencia
a él. Esto puede significar que el paquete falta, está obsoleto o solo se
encuentra disponible desde alguna otro origen
Translated by Paco Molinero on 2012-10-12
Reviewed by Paco Molinero on 2012-12-30
In upstream:
El paquete %s no está disponible, pero algún otro paquete hace referencia
a él. Esto puede significar que el paquete falta, está obsoleto o sólo se
encuentra disponible desde alguna otra fuente
Suggested by Rubén Porras Campo on 2006-03-20
Located in apt-private/private-cacheset.cc:277
130.
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ignorando %s, ya está instalado y no está activada la actualización.
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-02
In upstream:
Omitiendo %s, ya está instalado y no está activada la actualización.
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in apt-private/private-install.cc:979
131.
Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ignorando %s, no está instalado y solo se están solicitando actualizaciones.
Translated by Paco Molinero on 2012-10-12
Reviewed by Paco Molinero on 2015-04-02
In upstream:
Omitiendo %s, no está instalado y solo se están solicitando actualizaciones.
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Located in apt-private/private-install.cc:983
1120 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Hernan., Javier Fernández-Sanguino, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rubén Porras Campo, Sergio Cardamas, Sergio Meneses, Victor Quintana.