Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1120 of 192 results
58.
Couldn't determine free space in %s
No se pudo determinar el espacio libre en %s
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2015-05-01
In upstream:
No pude determinar el espacio libre en %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
Located in apt-private/private-download.cc
60.
Need to get %sB/%sB of source archives.
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se necesita descargar %sB/%sB de archivos del origen.
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:
Se necesita descargar %sB/%sB de archivos fuente.
Suggested by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
Located in apt-private/private-source.cc
61.
Need to get %sB of source archives.
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se necesita descargar %sB de archivos origen.
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:
Se necesita descargar %sB de archivos fuente.
Suggested by Ricardo Pérez López on 2010-04-28
Located in apt-private/private-source.cc
62.
Fetch source %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Origen obtenido %s
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
In upstream:
Fuente obtenida %s
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
Located in apt-private/private-source.cc
64.
Download complete and in download only mode
Descarga completa y en modo de solo descarga
Translated by Paco Molinero on 2011-08-14
Reviewed by Adolfo Jayme on 2013-12-10
In upstream:
Descarga completa y en modo de sólo descarga
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
Located in apt-private/private-install.cc apt-private/private-source.cc
66.
Unpack command '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló la orden de desempaquetamiento «%s».
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-09
In upstream:
Falló la orden de desempaquetamiento '%s'.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
Located in apt-private/private-source.cc
68.
Build command '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Falló la orden de construcción «%s».
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-10-09
In upstream:
Falló la orden de construcción '%s'.
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
Located in apt-private/private-source.cc
70.
Must specify at least one package to check builddeps for
Debe especificar al menos un paquete para verificar sus dependencias de construcción
Translated by Javier Fernández-Sanguino on 2011-02-23
Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-25
In upstream:
Debe especificar al menos un paquete para verificar sus
dependencias de construcción
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
Located in apt-private/private-source.cc
83.
Supported modules:
Módulos admitidos:
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2015-05-01
In upstream:
Módulos soportados:
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
Located in cmdline/apt-get.cc
94.
Waited for %s but it wasn't there
Se esperaba %s pero no estaba presente
Translated by Manuel "Venturi" Porras Peralta on 2015-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2015-05-01
In upstream:
Esperaba %s pero no estaba allí
Suggested by Javier Fernández-Sanguino on 2008-10-02
Located in apt-pkg/contrib/fileutl.cc apt-pkg/contrib/gpgv.cc apt-pkg/deb/debsystem.cc cmdline/apt-dump-solver.cc
1120 of 192 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Javier Carrasco, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Monkey, Oscar Moreno, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, alakran.