Translations by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Manuel "Venturi" Porras Peralta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
|
|
| 2015-03-17 |
Esta orden está desfasada. Utilice «apt-mark showauto» en su lugar.
|
|
| 34. |
Usage: apt-cache [options] command
apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
apt-cache is a low-level tool used to query information
from APT's binary cache files
Commands:
gencaches - Build both the package and source cache
showpkg - Show some general information for a single package
showsrc - Show source records
stats - Show some basic statistics
dump - Show the entire file in a terse form
dumpavail - Print an available file to stdout
unmet - Show unmet dependencies
search - Search the package list for a regex pattern
show - Show a readable record for the package
depends - Show raw dependency information for a package
rdepends - Show reverse dependency information for a package
pkgnames - List the names of all packages in the system
dotty - Generate package graphs for GraphViz
xvcg - Generate package graphs for xvcg
policy - Show policy settings
Options:
-h This help text.
-p=? The package cache.
-s=? The source cache.
-q Disable progress indicator.
-i Show only important deps for the unmet command.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
|
|
| 2015-03-17 |
Modo de uso: apt-cache [opciones] orden
apt-cache [opciones] showpkg paq1 [paq2 ...]
apt-cache [opciones] showsrc paq1 [paq2 ...]
apt-cache es una herramienta de bajo nivel que se utiliza para consultar
información sobre los archivos binarios de caché de APT
Órdenes:
gencaches - Crea ambas cachés, la de paquetes y la de fuentes
showpkg - Muestra información general para un único paquete
showsrc - Muestra la información de fuentes
stats - Muestra algunas estadísticas básicas
dump - Muestra el archivo entero en un formato terso
dumpavail - Imprime un fichero disponible a la salida estándar
unmet - Muestra dependencias incumplidas
search - Busca en la lista de paquetes según un patrón de expresión regular
show - Muestra un registro legible para el paquete
depends - Muestra la información de dependencias en bruto para el paquete
rdepends - Muestra la información de dependencias inversas del paquete
pkgnames - Lista los nombres de todos los paquetes en el sistema
dotty - Genera gráficas del paquete para GraphViz
xvcg - Genera gráficas del paquete para xvcg
policy - Muestra parámetros de las normas
Opciones:
-h Este texto de ayuda.
-p=? La caché de paquetes.
-s=? La caché de fuentes.
-q Desactiva el indicador de progreso.
-i Muestra solo dependencias importantes para la orden incumplida.
-c=? Lee este archivo de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitraria, p.ej. -o dir::cache=/tmp
Vea las páginas del manual apt-cache(8) y apt.conf(5) para más información.
|
|
| 38. |
No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
|
|
| 2015-03-17 |
No se pudo detectar automáticamente ningún CD-ROM o no está usando el punto de montaje predeterminado.
Puede intentar la opción --cdrom para establecer el punto de montaje del CD-ROM.
Vea «man apt-cdrom» para más información sobre la autodetección y el punto de montaje del CD-ROM.
|
|
| 41. |
Usage: apt-config [options] command
apt-config is a simple tool to read the APT config file
Commands:
shell - Shell mode
dump - Show the configuration
Options:
-h This help text.
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2015-03-17 |
Uso: apt-config [opciones] orden
apt-config es una herramienta sencilla para leer el archivo de configuración de APT.
Comandos:
shell - Modo shell
dump - Muestra la configuración
Opciones:
-h Este texto de ayuda.
-c=? Lee este fichero de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitraria, p. ej. -o dir::
cache=/tmp
|
|
| 42. |
Can not find a package for architecture '%s'
|
|
| 2015-03-17 |
No se pudo encontrar ningún paquete para la arquitectura «%s»
|
|
| 43. |
Can not find a package '%s' with version '%s'
|
|
| 2015-03-17 |
No se pudo encontrar el paquete «%s» en la versión «%s»
|
|
| 44. |
Can not find a package '%s' with release '%s'
|
|
| 2015-03-17 |
No se pudo encontrar el paquete «%s» en la versión de publicación «%s»
|
|
| 46. |
Can not find version '%s' of package '%s'
|
|
| 2015-03-17 |
No se pudo encontrar la versión «%s» del paquete «%s»
|
|
| 50. |
This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
|
|
| 2015-03-17 |
Esta orden está desfasada. Utilice «apt-mark auto» y «apt-mark manual» en su lugar.
|
|
| 54. |
Unable to find a source package for %s
|
|
| 2015-03-17 |
No se pudo encontrar el paquete de fuentes para %s
|
|
| 56. |
Please use:
bzr branch %s
to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
|
|
| 2015-03-17 |
Utilice:
bzr branch %s
para obtener las últimas actualizaciones (posiblemente no publicadas aún) del paquete.
|
|
| 58. |
Couldn't determine free space in %s
|
|
| 2015-03-17 |
No se pudo determinar el espacio libre en %s
|
|
| 65. |
Skipping unpack of already unpacked source in %s
|
|
| 2015-03-17 |
Omitiendo desempaquetamiento de paquetes fuente ya desempaquetados en %s
|
|
| 71. |
No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
|
|
| 2015-03-17 |
No hay información disponible de arquitectura para %s. Vea apt.conf(5) APT::Arquitecturas para la configuración
|
|
| 74. |
%s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' packages
|
|
| 2015-03-17 |
La dependencia %s para %s no puede satisfacerse porque no se permite %s en los paquetes «%s»
|
|
| 75. |
%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
|
|
| 2015-03-17 |
La dependencia %s para %s no puede satisfacerse porque no se puede encontrar el paquete %s
|
|
| 77. |
%s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of package %s can't satisfy version requirements
|
|
| 2015-03-17 |
La dependencia %s para %s no puede satisfacerse porque la versión presentada del paquete %s no puede satisfacer los requisitos de versión
|
|
| 78. |
%s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate version
|
|
| 2015-03-17 |
La dependencia %s para %s no puede satisfacerse porque el paquete %s no tiene ninguna versión presentada
|
|
| 82. |
Changelog for %s (%s)
|
|
| 2015-03-17 |
Informe de cambios para %s (%s)
|
|
| 83. |
Supported modules:
|
|
| 2015-03-17 |
Módulos admitidos:
|
|
| 84. |
Usage: apt-get [options] command
apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
apt-get is a simple command line interface for downloading and
installing packages. The most frequently used commands are update
and install.
Commands:
update - Retrieve new lists of packages
upgrade - Perform an upgrade
install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
remove - Remove packages
autoremove - Remove automatically all unused packages
purge - Remove packages and config files
source - Download source archives
build-dep - Configure build-dependencies for source packages
dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
dselect-upgrade - Follow dselect selections
clean - Erase downloaded archive files
autoclean - Erase old downloaded archive files
check - Verify that there are no broken dependencies
changelog - Download and display the changelog for the given package
download - Download the binary package into the current directory
Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-qq No output except for errors
-d Download only - do NOT install or unpack archives
-s No-act. Perform ordering simulation
-y Assume Yes to all queries and do not prompt
-f Attempt to correct a system with broken dependencies in place
-m Attempt to continue if archives are unlocatable
-u Show a list of upgraded packages as well
-b Build the source package after fetching it
-V Show verbose version numbers
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
pages for more information and options.
This APT has Super Cow Powers.
|
|
| 2015-03-17 |
Uso: apt-get [opciones] orden
apt-get [opciones] install|remove paq1 [paq2 ...]
apt-get [opciones] source paq1 [paq2 ...]
apt-get es una sencilla interfaz de línea de órdenes para descargar e
instalar paquetes. Las órdenes más utilizadas son update e install.
Órdenes:
update - Descarga nuevas listas de paquetes
upgrade - Realiza una actualización
install - Instala nuevos paquetes (paquete es libc6 y no libc6.deb)
remove - Elimina paquetes
purge - Elimina y purga paquetes
autoremove - Elimina automáticamente todos los paquetes sin utilizar
source - Descarga archivos fuente
build-dep - Configura las dependencias de construcción para paquetes fuente
dist-upgrade - Actualiza la distribución, vea apt-get(8)
dselect-upgrade - Sigue las selecciones de dselect
clean - Elimina los archivos descargados
autoclean - Elimina los archivos descargados antiguos
check - Verifica que no haya dependencias incumplidas
changelog - Descarga y muestra el informe de cambios para el paquete proporcionado
download - Descarga el paquete binario al directorio actual
Opciones:
-h Este texto de ayuda.
-q Salida registrable - sin indicador de progreso
-qq Sin salida, excepto si hay errores
-d Sólo descarga - NO instala o desempaqueta los archivos
-s No actúa. Realiza una simulación
-y Asume Sí para todas las consultas y no pregunta
-f Intenta corregir el sistema si tiene dependencias incumplidas en ese momento
-m Intenta continuar si los archivos no son localizables
-u Muestra también una lista de paquetes actualizados
-b Construye el paquete fuente después de obtenerlo
-V Muesta números de versión detallados
-c=? Lee este archivo de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitraria, p. ej.
-o dir::cache=/tmp
Consulte las páginas del manual de apt-get(8), sources.list(5) y apt.conf(5)
para más información y opciones.
Este APT tiene poderes de Super Vaca.
|
|
| 85. |
Need one URL as argument
|
|
| 2015-03-17 |
Se necesita una URL como argumento
|
|
| 86. |
Must specify at least one pair url/filename
|
|
| 2015-03-17 |
Debe especificar al menos una pareja url/nombre-fichero
|
|
| 87. |
Download Failed
|
|
| 2015-03-17 |
Falló la descarga
|
|
| 88. |
Usage: apt-helper [options] command
apt-helper [options] download-file uri target-path
apt-helper is a internal helper for apt
Commands:
download-file - download the given uri to the target-path
auto-detect-proxy - detect proxy using apt.conf
This APT helper has Super Meep Powers.
|
|
| 2015-03-17 |
Uso: apt-helper [opciones] orden
apt-helper [opciones] fichero-descarga uri ruta-destino
apt-helper es un ayudante interno de apt
Órdenes:
download-file - descarga la uri proporcionada a la ruta de destino
auto-detect-proxy - detecta el proxy usando apt.conf
Este Ayudante de APT tiene poderes de Super Llanto.
|
|
| 89. |
%s can not be marked as it is not installed.
|
|
| 2016-03-17 |
%s no se puede marcar porque no está instalado.
|
|
| 2015-03-17 |
%s no se puede marcar como no instalado.
|
|
| 90. |
%s was already set to manually installed.
|
|
| 2015-03-17 |
%s ya estaba fijado como instalado manualmente.
|
|
| 91. |
%s was already set to automatically installed.
|
|
| 2015-03-17 |
%s ya estaba fijado como instalado automáticamente.
|
|
| 92. |
%s was already set on hold.
|
|
| 2015-03-17 |
%s ya estaba fijado como retenido.
|
|
| 93. |
%s was already not hold.
|
|
| 2015-03-17 |
%s ya no estaba retenido.
|
|
| 94. |
Waited for %s but it wasn't there
|
|
| 2015-03-17 |
Se esperaba %s pero no estaba presente
|
|
| 95. |
%s set on hold.
|
|
| 2015-03-17 |
%s fijado como retenido.
|
|
| 96. |
Canceled hold on %s.
|
|
| 2015-03-17 |
Se ha cancelado la retención de %s.
|
|
| 97. |
Executing dpkg failed. Are you root?
|
|
| 2015-03-17 |
Fallo al ejecutar dpkg. ¿Está como superusuario?
|
|
| 98. |
Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
apt-mark is a simple command line interface for marking packages
as manually or automatically installed. It can also list marks.
Commands:
auto - Mark the given packages as automatically installed
manual - Mark the given packages as manually installed
hold - Mark a package as held back
unhold - Unset a package set as held back
showauto - Print the list of automatically installed packages
showmanual - Print the list of manually installed packages
showhold - Print the list of package on hold
Options:
-h This help text.
-q Loggable output - no progress indicator
-qq No output except for errors
-s No-act. Just prints what would be done.
-f read/write auto/manual marking in the given file
-c=? Read this configuration file
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
See the apt-mark(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
|
|
| 2015-03-17 |
Uso: apt-mark [opciones] {auto|manual} paq1 [paq2 ...]
apt-mark es una sencilla interfaz de línea de órdenes para marcar paquetes
como instalados manualmente o automáticamente. También puede listar las marcas.
Órdenes:
auto - Marca los paquetes proporcionados como instalados automáticamente
manual - Marca los paquetes proporcionados como instalados manualmente
hold - Marca el paquete como retenido
unhold - Desmarca un paquete marcado como retenido
showauto - Muestra la lista de paquetes instalados automáticamente
showmanual - Muestra la lista de paquetes instalados manualmente
showhold - Muestra la lista de paquetes retenidos
Opciones:
-h Este texto de ayuda.
-q Salida registrable - sin indicador de progreso
-qq Sin salida, expceto si hay errores
-s No actúa. Realiza una simulación.
-f Lee y escribe la marca auto/manual en el fichero proporcionado
-c=? Lee este fichero de configuración
-o=? Establece una opción de configuración arbitraria, p. ej.
-o dir::cache=/tmp
Ver las páginas de manual de apt-mark(8) y apt.conf(5) para más información.
|
|
| 99. |
Usage: apt [options] command
CLI for apt.
Basic commands:
list - list packages based on package names
search - search in package descriptions
show - show package details
update - update list of available packages
install - install packages
remove - remove packages
upgrade - upgrade the system by installing/upgrading packages
full-upgrade - upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
edit-sources - edit the source information file
|
|
| 2015-03-17 |
Uso: apt [opciones] orden
Interfaz de línea de órdenes (CLI) para apt.
Órdenes básicas:
list - lista los paquetes según los nombres
search - busca en las descripciones de los paquetes
show - muestra detalles del paquete
update - actualiza la lista de paquetes disponibles
install - instala paquetes
remove - elimina paquetes
upgrade - actualiza el sistema instalando/actualizando paquetes
full-upgrade - actualiza el sistema eliminando/instalando/actualizando paquetes
edit-sources - edita el fichero de información de fuentes
|
|
| 100. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2015-03-17 |
No se pudo leer la base de datos %s del cdrom
|
|
| 101. |
Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
|
|
| 2015-03-17 |
Utilice «apt-cdrom» para hacer que APT reconozca este CD. No puede utilizar «apt-get update» para añadir nuevos CDs
|
|
| 103. |
Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
|
|
| 2015-03-17 |
No se puede desmontar el CD-ROM de %s, tal vez aún se está utilizando.
|
|
| 106. |
Failed to stat
|
|
| 2015-03-17 |
Fallo al leer
|
|
| 107. |
Failed to set modification time
|
|
| 2015-03-17 |
Fallo al establecer el tiempo de modificación
|
|
| 108. |
Invalid URI, local URIS must not start with //
|
|
| 2015-03-17 |
URI inválido, los URIS locales no deben empezar por //
|
|
| 109. |
Logging in
|
|
| 2015-03-17 |
Ingresando
|
|
| 110. |
Unable to determine the peer name
|
|
| 2015-03-17 |
No se pudo determinar el nombre del par
|
|
| 111. |
Unable to determine the local name
|
|
| 2015-03-17 |
No se pudo determinar el nombre local
|
|
| 112. |
The server refused the connection and said: %s
|
|
| 2015-03-17 |
El servidor rechazó la conexión y devolvió: %s
|
|
| 113. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2015-03-17 |
Usuario (USER) falló, el servidor devolvió: %s
|
|
| 114. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2015-03-17 |
Clave (PASS) falló, el servidor devolvió: %s
|
|
| 116. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2015-03-17 |
Falló la orden «%s» del script de entrada, el servidor devolvió: %s
|
|
