|
|
1.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(données binaires)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
2.
|
|
|
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
|
|
|
|
|
Désolé, l'application %s s'est arrêtée de manière inattendue.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Désolé, l'application %s s'est arrêtée de façon inattendue.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Utopic package "apport"
by
Matthieu Jouan
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:155
|
|
|
3.
|
|
|
Sorry, %s has closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
Désolé, %s s'est fermé de manière inattendue.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Désolé, %s a quitté de façon inattendue.
|
|
|
French
apport in Ubuntu Utopic package "apport"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:158
|
|
|
4.
|
|
|
Sorry, %s has experienced an internal error.
|
|
|
|
|
Désolé, %s a rencontré une erreur interne.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:163 ../kde/apport-kde.py:223 ../kde/apport-kde.py:272
|
|
|
5.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
Envoyer un relevé de problème aux développeurs?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Envoyer un rapport d'anomalie aux développeurs[nbsp]?
|
|
|
French
apport in Ubuntu Utopic package "apport"
by
65GYgzf
|
|
|
Envoyer un rapport d'incident aux développeurs[nbsp]?
|
|
|
French
apport in Ubuntu Utopic package "apport" by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
|
|
|
6.
|
|
|
Send
|
|
|
|
|
Envoyer
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Envoi
|
|
|
French
apport in Ubuntu Utopic package "apport" by
Christophe JAC
|
|
|
Send
|
|
|
French
apport in Ubuntu Utopic package "apport" by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:186 ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../kde/apport-kde.py:216
|
|
|
7.
|
|
|
Show Details
|
|
|
|
|
Montrer les détails
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher les détails
|
|
|
French
apport in Ubuntu Utopic package "apport"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
Afficher les caractères invisibles
|
|
|
French
apport in Ubuntu Utopic package "apport" by
Olivier Maury
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:207 ../gtk/apport-gtk.py:613 ../gtk/apport-gtk.ui.h:11
../kde/apport-kde.py:333
|
|
|
8.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Continuer
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Suivant
|
|
|
French
apport in Ubuntu Utopic package "apport" by
Bruno
|
|
|
Poursuivre 
la rédaction |
|
|
French
apport in Ubuntu Utopic package "apport" by
lau1
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:220 ../kde/apport-kde.py:264 ../kde/apport-kde.py:279
|
|
|
9.
|
|
|
Force Closed
|
|
|
|
|
Fermée de force
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:231 ../gtk/apport-gtk.py:231
|
|
|
10.
|
|
|
Relaunch
|
|
|
|
|
Relancer
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Redémarrer
|
|
|
French
apport in Ubuntu Utopic package "apport" by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:434
|
