Translations by Sergio Zanchetta
Sergio Zanchetta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Communicate over the Jabber network
|
|
| 2009-10-06 |
Comunica attraverso la rete Jabber
|
|
| ~ |
NEdit
|
|
| 2009-10-06 |
NEdit
|
|
| ~ |
Listen to Last.fm radio
|
|
| 2009-10-05 |
Ascoltare radio Last.fm
|
|
| ~ |
Splits a stream in its tracks!
|
|
| 2009-10-05 |
Separa un flusso audio nelle sue varie tracce
|
|
| ~ |
JMeter
|
|
| 2009-10-05 |
JMeter
|
|
| ~ |
Rubrica Addressbook
|
|
| 2009-04-10 |
Rubrica
|
|
| ~ |
electric
|
|
| 2009-04-10 |
electric
|
|
| ~ |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2009-04-10 |
Pitivi - Editor video
|
|
| ~ |
PrefixSuffix
|
|
| 2009-03-25 |
PrefixSuffix
|
|
| ~ |
MultiGet
|
|
| 2009-03-25 |
MultiGet
|
|
| ~ |
Last.fm
|
|
| 2009-03-25 |
Last.fm
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2009-09-07 |
Sistema di controllo versione Bazaar
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2009-09-07 |
Sistema di controllo versione distribuito facile da usare
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2009-10-09 |
Utilità per il desktop GNOME
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2009-10-09 |
Metapacchetto per LXDE, ambiente desktop grafico leggero per X11
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2009-10-09 |
Plugin per Pidgin Off-the-Record
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2009-10-09 |
Off-the-Record - Plugin di messaggistica per Pidgin
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2009-10-09 |
Pacchetto di plugin per Pidgin
|
|
| 110. |
Analog Clock Dockapp
|
|
| 2009-03-31 |
Dockapp per orologio analogico
|
|
| 124. |
Fly your ship in a 4d environment
|
|
| 2009-04-10 |
Pilota la tua navicella in un ambiente 4D
|
|
| 136. |
Organ Emulator
|
|
| 2009-04-10 |
Emulatore di organo
|
|
| 137. |
Aeskulap Viewer
|
|
| 2009-02-02 |
Visualizzatore Aeskulap
|
|
| 138. |
Medical image viewer and DICOM network client
|
|
| 2009-04-10 |
Visualizzatore di immagini mediche e client di rete DICOM
|
|
| 206. |
aMuleGUI
|
|
| 2009-07-16 |
aMuleGUI
|
|
| 208. |
aMule
|
|
| 2009-07-16 |
aMule
|
|
| 244. |
ARandR
|
|
| 2009-04-10 |
ARandR
|
|
| 245. |
Screen Settings
|
|
| 2009-04-10 |
Impostazioni dello schermo
|
|
| 270. |
Create physical computing projects
|
|
| 2010-09-07 |
Crea progetti di physical computing
|
|
| 275. |
Archiving Tool
|
|
| 2009-03-25 |
Strumento di archiviazione
|
|
| 281. |
Artha
|
|
| 2009-09-07 |
Artha
|
|
| 282. |
Handy thesaurus based on WordNet
|
|
| 2009-10-05 |
Pratico dizionario basato su WordNet
|
|
| 286. |
Defend your Command
|
|
| 2009-10-05 |
Difendi il tuo comando
|
|
| 297. |
Asylum
|
|
| 2009-09-07 |
Asylum
|
|
| 305. |
Attal
|
|
| 2009-09-07 |
Attal
|
|
| 311. |
Audex
|
|
| 2009-03-25 |
Audex
|
|
| 317. |
AutoKey
|
|
| 2009-09-07 |
AutoKey
|
|
| 332. |
Advanced molecular editor
|
|
| 2009-09-07 |
Un editor molecolare avanzato
|
|
| 343. |
Babiloo
|
|
| 2009-09-07 |
Babiloo
|
|
| 344. |
Application to view dictionaries
|
|
| 2009-09-07 |
Applicazione per visualizzare dizionari
|
|
| 345. |
Back In Time
|
|
| 2009-09-07 |
Back In Time
|
|
| 346. |
Simple backup system
|
|
| 2009-09-07 |
Semplice sistema di backup
|
|
| 353. |
3D adventure and roleplaying game
|
|
| 2009-04-10 |
Gioco di ruolo e avventura in 3D
|
|
| 358. |
B.A.L.L.Z.
|
|
| 2009-04-10 |
B.A.L.L.Z.
|
|
| 387. |
Bauble
|
|
| 2009-09-07 |
Bauble
|
|
| 402. |
Bible Editor
|
|
| 2009-04-10 |
Editor di Bibbia
|
|
| 405. |
An easy to use bible study tool
|
|
| 2009-04-10 |
Uno strumento per lo studio della bibbia semplice da usare
|
|
| 2009-01-30 |
Uno strumento per lo studio della Bibbia semplice da usare
|
|
| 406. |
BibleTime
|
|
| 2009-09-07 |
BibleTime
|
|
| 409. |
Bibus
|
|
| 2009-09-07 |
Bibus
|
|
| 425. |
Bitmeter
|
|
| 2009-04-10 |
Bitmeter
|
|
