Translations by Xosé Antonio Rubal
Xosé Antonio Rubal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Configure Sync Mail Dir
|
|
| 2010-02-17 |
Configurar o directorio no que se sincronizará o correo electrónico
|
|
| ~ |
A Missile Command clone
|
|
| 2010-02-17 |
Un clon de Missile Command
|
|
| ~ |
MPlayer Media Player
|
|
| 2010-02-17 |
Reprodutor MPlayer
|
|
| ~ |
RecordItNow
|
|
| 2010-02-17 |
RecordItNow
|
|
| ~ |
Desktop recorder
|
|
| 2010-02-17 |
Gravador de escritorio
|
|
| ~ |
fotoxx
|
|
| 2010-02-17 |
fotoxx
|
|
| ~ |
A free next-generation cross-platform music score editor!
|
|
| 2010-02-17 |
Un editor de partituras musicais de nova xeración, libre e multiplataforma!
|
|
| ~ |
Canorus
|
|
| 2010-02-17 |
Canorus
|
|
| ~ |
KRadioRipper
|
|
| 2009-11-12 |
KRadioRipper
|
|
| ~ |
Splits a stream in its tracks!
|
|
| 2009-11-12 |
Dividir un fluxo en pistas!
|
|
| ~ |
JMeter
|
|
| 2009-11-12 |
JMeter
|
|
| ~ |
Humorous zelda-like isometric adventure/RPG
|
|
| 2009-11-12 |
Graciosa aventura/RPG isométrica do estilo de zelda
|
|
| ~ |
Full featured Python IDE
|
|
| 2009-11-12 |
Completo contorno de desenvolvemento integrado para Python
|
|
| ~ |
electric
|
|
| 2009-11-12 |
electric
|
|
| ~ |
ELinks Web Browser
|
|
| 2009-11-12 |
Navegador web ELinks
|
|
| ~ |
Browse the web in text mode
|
|
| 2009-11-12 |
Navegar pola web en modo texto
|
|
| ~ |
Convert a DVD9 into a DVD5
|
|
| 2009-11-10 |
Converter un DVD9 nun DVD5
|
|
| ~ |
Dvd95 Converter
|
|
| 2009-11-10 |
Convertedor Dvd95
|
|
| ~ |
Configure network card
|
|
| 2009-11-09 |
Configurar a tarxeta de rede
|
|
| ~ |
xnetcardconfig
|
|
| 2009-11-09 |
xnetcardconfig
|
|
| ~ |
Diagram editor
|
|
| 2009-11-09 |
Editor de diagramas
|
|
| ~ |
Xfig
|
|
| 2009-11-09 |
Xfig
|
|
| ~ |
Ubuntu One
|
|
| 2009-11-09 |
Ubuntu One
|
|
| ~ |
Tuxpuck
|
|
| 2009-11-09 |
Tuxpuck
|
|
| ~ |
SQLite database browser
|
|
| 2009-11-09 |
Navegador para bases de datos SQLite
|
|
| ~ |
GUI editor for SQLite databases
|
|
| 2009-11-09 |
Editor con interface gráfica de usuario para bases de datos SQLite
|
|
| ~ |
Scribes Text Editor
|
|
| 2009-11-08 |
Editor de texto Scribes
|
|
| ~ |
Rubrica Addressbook
|
|
| 2009-11-08 |
Axenda de enderezos Rubrica
|
|
| ~ |
Manage contacts and addresses
|
|
| 2009-11-08 |
Xestionar contactos e enderezos
|
|
| ~ |
The Free Sport Training Center
|
|
| 2009-11-08 |
O centro de adestramento deportivo gratuíto
|
|
| ~ |
Communicate over the Jabber network
|
|
| 2009-11-07 |
Communíquese empregando a rede Jabber
|
|
| ~ |
Batch renaming of files.
|
|
| 2009-11-07 |
Renomear lotes de ficheiros.
|
|
| ~ |
PrefixSuffix
|
|
| 2009-11-07 |
PrefixSuffix
|
|
| ~ |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2009-11-07 |
Editor de vídeo Pitivi
|
|
| ~ |
A DVD encoder
|
|
| 2009-11-07 |
Un codificador de DVD
|
|
| ~ |
DVD Encoder OGMRip
|
|
| 2009-11-07 |
Codificador de DVD OGMRip
|
|
| ~ |
NEdit
|
|
| 2009-11-07 |
NEdit
|
|
| ~ |
MultiGet
|
|
| 2009-11-07 |
MultiGet
|
|
| ~ |
MultiGet Downloader
|
|
| 2009-11-07 |
Programa de descargas MultiGet
|
|
| ~ |
Author DVDs and slideshows
|
|
| 2009-11-07 |
Crear DVD e presentacións de diapositivas
|
|
| ~ |
Mistelix
|
|
| 2009-11-07 |
Mistelix
|
|
| ~ |
Luciole
|
|
| 2009-11-07 |
Luciole
|
|
| ~ |
Image Per Image capture tool for making animation movies.
|
|
| 2009-11-07 |
Ferramenta de captura imaxe a imaxe para facer películas animadas.
|
|
| ~ |
Linux MultiMedia Studio
|
|
| 2009-11-07 |
Estudio multimedia para Linux
|
|
| ~ |
Listen to Last.fm radio
|
|
| 2009-11-06 |
Escoitar a radio Last.fm
|
|
| ~ |
Last.fm
|
|
| 2009-11-06 |
Last.fm
|
|
| ~ |
SQLite database browser
|
|
| 2009-11-06 | ||
| ~ |
ELinks Web Browser
|
|
| 2009-11-06 | ||
| ~ |
Tuxpuck
|
|
| 2009-11-06 | ||
| ~ |
Configure network card
|
|
| 2009-11-06 | ||
