Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Resara Server Admin Console
|
|
| 2012-04-19 |
Consola de administración de Resara Server
|
|
| ~ |
Admin console for Resara Server
|
|
| 2012-04-19 |
Consola de administración de Resara Server
|
|
| ~ |
Widget Strip
|
|
| 2012-03-22 |
Widget Strip
|
|
| ~ |
A web browser reader for touch tablets
|
|
| 2012-03-22 |
Un navegador web para tabletas táctiles
|
|
| ~ |
An image viewer for touch tablets
|
|
| 2012-03-22 |
Un visor de imaxes para tabletas táctiles
|
|
| ~ |
Overclock and Monitor NVIDIA cards
|
|
| 2012-03-22 |
Overclock e monitor de tarxetas NVIDIA
|
|
| ~ |
L2TP Ipsec VPN Applet
|
|
| 2012-03-22 |
Miniaplicativo L2TP Ipsec VPN
|
|
| ~ |
Manage and change your L2TP IPsec VPN connection settings
|
|
| 2012-03-22 |
Xestione e cambie a súa configuración de conexión L2TP IPSec VPN
|
|
| ~ |
Control your L2TP IPsec VPN connections
|
|
| 2012-03-22 |
Controle as súas conexińos L2TP VPN IPSec
|
|
| ~ |
L2TP Ipsec VPN Manager
|
|
| 2012-03-22 |
Xestor L2TP ipsec VPN
|
|
| ~ |
Pylab (inline plots)
|
|
| 2012-03-22 |
Pylab (gráficos en liña)
|
|
| ~ |
Graphical launcher for the FlightGear Filght Simulator
|
|
| 2012-03-22 |
Iniciador gráfico para o simulador de voo FlightGear
|
|
| ~ |
Reverse engineering suite
|
|
| 2012-03-22 |
Suite de enxeñaría inversa
|
|
| ~ |
Images
|
|
| 2012-03-05 |
Imaxes
|
|
| ~ |
NVCLOCK
|
|
| 2012-03-05 |
NVCLOCK
|
|
| ~ |
Pylab
|
|
| 2012-03-05 |
Pylab
|
|
| ~ |
Bokken
|
|
| 2012-03-05 |
Bokken
|
|
| ~ |
Author videos to DVD with menus
|
|
| 2011-08-26 |
Cree vídeos en DVD con menús
|
|
| ~ |
Set desktop background and menu and icon behaviour
|
|
| 2011-08-26 |
Estabelecer o fondo de escritorio e comportamento do menú e iconas
|
|
| ~ |
Insanity testing system
|
|
| 2011-08-26 |
Proba insalubre do sistema
|
|
| ~ |
For graphing and manipulation of scientific data
|
|
| 2011-08-25 |
Para facer gráficos e manipular datos científicos
|
|
| ~ |
The Mana World 2D MMORPG client
|
|
| 2011-08-25 |
Cliente de Mana World 2D MMORPG
|
|
| ~ |
Yet another touch typing tutor
|
|
| 2011-08-25 |
Un novo titorial de Mecanografía
|
|
| ~ |
tovid GUI
|
|
| 2011-08-24 |
Interface de tovid
|
|
| ~ |
The Mana world
|
|
| 2011-08-24 |
O mundo Mana
|
|
| ~ |
PhotoFilmStrip
|
|
| 2011-08-24 |
PhotoFilmStrip
|
|
| ~ |
Create animated slideshows
|
|
| 2011-08-24 |
Cree diapositivas animadas
|
|
| ~ |
Mana
|
|
| 2011-08-24 |
Mana
|
|
| ~ |
Run automated tests
|
|
| 2011-08-24 |
Execute probas automatizadas
|
|
| ~ |
A graphical diff program
|
|
| 2011-08-24 |
Un programa gráfico diff
|
|
| ~ |
CLAM Chordata
|
|
| 2011-08-24 |
CLAM Chordata
|
|
| ~ |
MP3/OGG/Wav songs chord analyser
|
|
| 2011-08-24 |
Analizador de acordes de cancións MP3/OGG/Wav
|
|
| ~ |
Analize chords (Chordata)
|
|
| 2011-08-24 |
Analizador de acordes (Chordata)
|
|
| ~ |
An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, and/or Wavpack
|
|
| 2011-08-24 |
Un aplicativo para grabar as pistas dun CD de son como WAV, MP3, OGG, FLAC ou Wavpack
|
|
| ~ |
A standalone 3D first person online deathmatch shooter
|
|
| 2011-08-24 |
Un xogo independente en 3D primeira persoa na liña de francotirador
|
|
| ~ |
A side-scrolling shoot-em-up action game
|
|
| 2010-08-31 |
Un xogo de acción e disparos con desprazamento lateral
|
|
| ~ |
ParaView Viewer
|
|
| 2010-08-30 |
Visor ParaView
|
|
| ~ |
Magicicada application
|
|
| 2010-08-19 |
Aplicativos Magicicada
|
|
| ~ |
Magicicada
|
|
| 2010-08-15 |
Magicicada
|
|
| ~ |
Fuss Application Launcher
|
|
| 2010-08-15 |
Iniciador de aplicativos Fuss
|
|
| ~ |
Penguin Command
|
|
| 2010-02-22 |
Comando Pingüín
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2010-08-31 |
Ferramenta de compresión e descompresión de arquivos 7zip
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2010-08-31 |
Ferramenta de compresión e descompresión de arquivos ACE
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2010-08-31 |
Controlador binario de ATI para X.Org
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2010-08-31 |
Aceleración hardware optimizada de OpenGL coas novas tarxetas gráficas de ATI
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2010-08-31 |
Instalador do engadido de Adobe Flash para Mozilla
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2010-08-31 |
Engadido de Adobe Flash
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2010-08-31 |
Utilidades do escritorio de GNOME
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-08-31 |
Aplicativos de uso frecuente baixo copyright restrinxido para Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2010-08-31 |
Metapaquete do contorno de escritorio lixeiro para X11
|
|
