Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
First Person Shooter Game
|
|
| 2023-10-30 |
Gêm Saethwr Person Cyntaf
|
|
| ~ |
Books
|
|
| 2023-10-25 |
Llyfrau
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2023-10-25 |
7zip - offeryn cywasgu/datgywasgu
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2023-10-25 |
ACE - offeryn cywasgu/datgywasgu ACE
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2023-10-25 |
Bazaar - system Rheoli Fersiwn
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2023-10-25 |
System rheoli fersiwn ddosbarthedig hawdd ei defnyddio
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2023-10-25 |
ATI - gyrrwr deuaidd X.Org
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2023-10-25 |
Cyflymiad caledwedd optimeiddio OpenGL gyda chardiau graffeg ATI mwy newydd
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2023-10-25 |
Gosodwr yr ategyn Adobe Flash ar gyfer Mozilla
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2023-10-25 |
Ategyn Adobe Flash
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2023-10-25 |
Geiriadur, Dadansoddwr Defnydd Disg, Gwyliwr Ffeil Log, Offeryn Chwilio
|
|
| 13. |
Icedtea Java Plugin
|
|
| 2023-10-25 |
Ategyn Java Icedtea
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2023-10-25 |
Ategyn Porwr Java Icedtea
|
|
| 15. |
Kernel Panic
|
|
| 2023-10-25 |
Kernel Panic
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2023-10-25 |
Kernel Panic - gêm ar gyfer injan Spring. RTS cyflym heb unrhyw gynildeb.
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2023-10-25 |
Rhaglenni a ddefnyddir yn gyffredin gyda hawlfraint gyfyngedig ar gyfer kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 18. |
Kubuntu restricted extras
|
|
| 2023-10-25 |
Pethau ychwanegol cyfyngedig Kubuntu
|
|
| 19. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2023-10-25 |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2023-10-25 |
Meta-pecyn ar gyfer y Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 23. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2023-10-25 |
Gyrrwr deuaidd X.Org NVIDIA (gyrrwr 'fersiwn 173')
|
|
| 24. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2023-10-25 |
Cyflymiad caledwedd optimeiddio OpenGL gyda chardiau graffeg nvidia
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2023-10-25 |
Gyrrwr deuaidd X.Org NVidia (gyrrwr 'cyfredol')
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2023-10-25 |
Gyrrwr deuaidd X.Org NVIDIA (gyrrwr 'fersiwn 96')
|
|
| 27. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2023-10-25 |
Cyflymiad caledwedd optimeiddio OpenGL gyda chardiau graffeg nvidia hŷn
|
|
| 28. |
Open ClipArt
|
|
| 2023-10-25 |
Open ClipArt
|
|
| 29. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2023-10-25 |
Dyma gasgliad o ClipArt rhad ac am ddim
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2023-10-25 |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2023-10-25 |
Ategyn Off-the-Record Messaging ar gyfer pidgin
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2023-10-25 |
Pecyn Off-the-Record Messaging Pidgin
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2023-10-25 |
30 ategyn defnyddiol ar gyfer pidgin
|
|
| 35. |
RAR compression/uncompression tool
|
|
| 2023-10-25 |
RAR - teclyn cywasgu/datgywasgu
|
|
| 37. |
Spam filter using text analysis (works with Evolution Mail)
|
|
| 2023-10-25 |
Hidlydd sbam gan ddefnyddio dadansoddiad testun (yn gweithio gydag Evolution Mail)
|
|
| 38. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2023-10-25 |
Ategyn Arte ar gyfer totem
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2023-10-25 |
Ategyn totem i wylio ffrydiau o arte.tv
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2023-10-25 |
Rhaglenni a ddefnyddir yn gyffredin gyda hawlfraint gyfyngedig ar gyfer kubuntu (Codecau, mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 41. |
Ubuntu restricted extras
|
|
| 2023-10-25 |
Elfennau ychwanegol cyfyngedig Ubuntu
|
|
| 42. |
Unity 2D
|
|
| 2023-10-25 |
Unity 2D
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2023-10-25 |
Rhaglenni a ddefnyddir yn gyffredin gyda hawlfraint gyfyngedig ar gyfer kubuntu ( mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 44. |
Xubuntu restricted extras
|
|
| 2023-10-25 |
Pethau ychwanegol cyfyngedig Xubuntu
|
|
| 45. |
Codecs to play
|
|
| 2023-10-25 |
Codecau i'w chwarae
|
|
| 46. |
GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 2023-10-25 |
Ategion GStreamer ar gyfer mms, wavpack, quicktime, musepack
|
|
| 47. |
Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)
|
|
| 2023-10-25 |
Codecau i chwarae mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (heb amgryptio)
|
|
| 48. |
GStreamer extra plugins
|
|
| 2023-10-25 |
Ategion ychwanegol GStreamer
|
|
| 49. |
Educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2023-10-25 |
Bwrdd gwaith addysgol ar gyfer Kubuntu
|
|
| 50. |
The complete educational desktop for Kubuntu
|
|
| 2023-10-25 |
Y bwrdd gwaith addysgol cyflawn ar gyfer Kubuntu
|
|
| 51. |
Educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2023-10-25 |
Bwrdd gwaith addysgol ar gyfer Ubuntu
|
|
| 52. |
The complete educational desktop for Ubuntu
|
|
| 2023-10-25 |
Y bwrdd gwaith addysgol cyflawn ar gyfer Ubuntu
|
|
| 53. |
Pre-School Bundle
|
|
| 2023-10-25 |
Bwndel Cyn Ysgol
|
|
| 54. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2023-10-25 |
Bwndel rhaglenni addysgol cyn ysgol
|
|
| 55. |
Primary Bundle
|
|
| 2023-10-25 |
Bwndel Cynradd
|
|
