Translations by Josep Pujadas-Jubany
Josep Pujadas-Jubany has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Suggest new packages when hardware devices are plugged in
|
|
| 2013-09-14 |
Suggerir paquets nous (necessaris) quan es connecti nou maquinari
|
|
| ~ |
Isenkram
|
|
| 2013-09-14 |
Isenkram
|
|
| ~ |
IDLE (using Python-3.3)
|
|
| 2013-09-14 |
IDLE (utilitzant Python-3.3)
|
|
| ~ |
Integrated Development Environment for Python (using Python-3.3)
|
|
| 2013-09-14 |
Entorn de desenvolupament integrat per a Python (utilitzant Python-3.3)
|
|
| ~ |
Service Pack Creator
|
|
| 2013-09-14 |
Creador de paquets d'actualització
|
|
| ~ |
Create service packs for sharing with other computers
|
|
| 2013-09-14 |
Crea paquets d'actualització per compartir amb altres ordinadors
|
|
| ~ |
Catalog Installer
|
|
| 2013-09-14 |
Instal·lador de catàlegs
|
|
| ~ |
Install a catalog of software on the system
|
|
| 2013-09-14 |
Instal·la un catàleg de programari en el sistema
|
|
| ~ |
Fax-Software and Call-Monitor for AVM FRITZ!Box or compatible
|
|
| 2013-09-14 |
Programari de fax i trucades compatible AVM FRITZ!Box
|
|
| ~ |
FFGTK Router Manager
|
|
| 2013-09-14 |
Gestor d'enrutador FFGTK
|
|
| ~ |
Viewer for various types of documents
|
|
| 2013-09-14 |
Visualitzador per a diferents tipus de documents
|
|
| ~ |
Reader
|
|
| 2013-09-14 |
Lector
|
|
| ~ |
36 puzzle games for all the family
|
|
| 2013-09-14 |
36 trencaclosques per a tota la família
|
|
| 115. |
Acoustid Fingerprinter
|
|
| 2013-09-14 |
Acoustid Fingerprinter
|
|
| 116. |
Acoustid Music fingerprinting tool
|
|
| 2013-09-14 |
Eina d'empremptes digitals Acoustid
|
|
| 120. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2013-09-14 |
Configureu què s'enregistra en el registre d'activitats del Zeitgeist
|
|
| 121. |
Security & Privacy
|
|
| 2013-09-14 |
Seguretat i privadesa
|
|
| 144. |
Manage EEG recordings, view and score EDF files, and simulate Process S
|
|
| 2013-09-14 |
Administreu enregistraments EEG, mireu i puntueu fitxers EDF, i simuleu Process S
|
|
| 154. |
A KDE News Feed Reader
|
|
| 2013-09-14 |
Un lector de canals de notícies del KDE
|
|
| 156. |
Add or remove applications from the main menu
|
|
| 2013-09-14 |
Afegiu o elimineu aplicacions del menú principal
|
|
| 227. |
Play back and inspect traces generated by apitrace
|
|
| 2013-09-14 |
Reproduïu de nou i inspeccioneu les traces generades per apitrace
|
|
| 293. |
AstroMenace
|
|
| 2013-09-14 |
AstroMenace
|
|
| 294. |
hardcore 3D space shooter with spaceship upgrade possibilities
|
|
| 2013-09-14 |
Tirador espacial 3D amb possibilitat d'actualitzar naus espacials
|
|
| 371. |
Backup and restore databases on the BlackBerry Handheld
|
|
| 2013-09-14 |
Feu còpies de seguretat i restaureu bases de dades del mòbil BlackBerry
|
|
| 412. |
Post notes, tag files!
|
|
| 2013-09-14 |
Envieu notificacions, etiqueteu arxius!
|
|
| 503. |
Brain Party
|
|
| 2013-09-14 |
Brain Party
|
|
| 579. |
Camera application
|
|
| 2013-09-14 |
Aplicació de càmera
|
|
| 586. |
Cantata
|
|
| 2013-09-14 |
Cantata
|
|
| 587. |
Music Player Client
|
|
| 2013-09-14 |
Client reproductor de música
|
|
| 590. |
Cardpeek
|
|
| 2013-09-14 |
Cardpeek
|
|
| 591. |
Tool to read the contents of smart cards
|
|
| 2013-09-14 |
Eina per llegir contingut de targes intel·ligents
|
|
| 607. |
Sound synthesis and audio signal processing environment
|
|
| 2013-09-14 |
Entorn de síntesi de so i processament d'àudio
|
|
| 637. |
chinese-calendar
|
|
| 2013-09-14 |
calendari xinès
|
|
| 638. |
Chinese lunar calendar
|
|
| 2013-09-14 |
Calendari lunar xinès
|
|
| 680. |
Cinnamon Menu Editor
|
|
| 2013-09-14 |
Editor del menú Cinnamon
|
|
| 681. |
Edit the entries of the Cinnamon menu applet
|
|
| 2013-09-14 |
Editar les entrades del menú Cinnamon
|
|
| 728. |
Control Center
|
|
| 2013-09-14 |
Centre de control
|
|
| 746. |
ClassicMenu Indicator
|
|
| 2013-09-14 |
Menú clàssic de Gnome
|
|
| 747. |
Indicator applet to show the Gnome Classic main menu
|
|
| 2013-09-14 |
Miniaplicació per mostrar el menú clàssic de Gnome
|
|
| 794. |
ColorHug Documentation
|
|
| 2013-09-14 |
Documentacio de ColorHug
|
|
| 795. |
Documentation for the ColorHug display colorimeter
|
|
| 2013-09-14 |
Documentació per al colorímetre ColorHug
|
|
| 884. |
Descent 1
|
|
| 2013-09-14 |
Descent 1
|
|
| 885. |
DXX-Rebirth source port of Descent: First Strike from 1995...
|
|
| 2013-09-14 |
DXX-Rebirt és una versió de Descent: First Strike, des de 1995...
|
|
| 886. |
Descent 2
|
|
| 2013-09-14 |
Descent 2
|
|
| 887. |
DXX-Rebirth source port of Descent 2: Counterstrike from 1996...
|
|
| 2013-09-14 |
DXX-Rebirth és una versió de Descent 2: Counterstrike, des de 1996...
|
|
| 910. |
Microblog
|
|
| 2013-09-14 |
Microbloc
|
|
| 911. |
Active Twitter & Identi.ca client
|
|
| 2013-09-14 |
Client actiu Twiter & Identi.ca
|
|
| 913. |
A news feed reader for touch tablets
|
|
| 2013-09-14 |
Lector de notícies i continguts per a tauletes sensibles
|
|
| 921. |
Dell Driver Installer
|
|
| 2013-09-14 |
Instal·lador de controlador Dell
|
|
| 964. |
DIN Is Noise
|
|
| 2013-09-14 |
Sintetitzador DIN
|
|
