Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
About Aisleriot
|
|
| 2014-03-24 |
Over Aisleriot
|
|
| 1. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2012-03-27 |
AisleRiot patience
|
|
| 2012-03-27 |
AisleRiot Patience
|
|
| 2. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2012-03-28 |
Speel veel verschillende soorten patiencespellen
|
|
| 2012-03-27 |
Speel veel verschillende Patiencespellen
|
|
| 2012-03-27 |
Speel veel verschillende patiencespellen
|
|
| 3. |
solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
|
|
| 2014-03-29 |
solitaire;kaarten;klondike;spider;freecell;patience;
|
|
| 4. |
Theme file name
|
|
| 2012-03-27 |
Naam van themabestand
|
|
| 6. |
Whether or not to show the toolbar
|
|
| 2012-03-27 |
Of de werkbalk al dan niet moet worden getoond
|
|
| 7. |
Whether or not to show the status bar
|
|
| 2012-03-27 |
Of de statusbalk al dan niet wordt getoond
|
|
| 8. |
Select the style of control
|
|
| 2012-03-27 |
Kies de bedieningsstijl
|
|
| 11. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2012-03-27 |
Of er al dan niet geluid wordt afgespeeld bij gebeurtenissen
|
|
| 13. |
Whether or not to animate card moves.
|
|
| 2012-03-27 |
Of het verplaatsen van kaarten al dan niet geanimeerd moet worden.
|
|
| 14. |
The game file to use
|
|
| 2012-03-27 |
Het spelbestand om te gebruiken
|
|
| 15. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2012-03-27 |
De naam van het schemabestand dat het te spelen patiencespel bevat.
|
|
| 2012-03-27 |
De naam van het schemabestand dat het te spelen Patiencespel bevat.
|
|
| 17. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2012-04-09 |
Een lijst met tekenreeksen die als vijfling komen: naam, gewonnen, totaal gespeeld, beste tijd (in seconden) en slechtste tijd (ook in seconden). Niet-gespeelde spellen hoeven niet te worden weergegeven.
|
|
| 2012-03-27 |
Een lijst met tekenreeksen die in vijfvoud komen: naam, gewonnen, totaal gespeeld, beste tijd (in seconden) en slechtste tijd (ook in seconden). Niet-gespeelde spellen hoeven niet te worden weergegeven.
|
|
| 18. |
Recently played games
|
|
| 2012-03-27 |
Onlangs gespeelde spellen
|
|
| 2012-03-27 |
Recentelijk gespeelde spellen
|
|
| 19. |
A list of recently played games.
|
|
| 2012-04-09 |
Een lijst met onlangs gespeelde spellen.
|
|
| 2012-03-27 |
Een lijst met onlangs gespeelde spelletjes.
|
|
| 20. |
New Game
|
|
| 2014-03-24 |
Nieuw spel
|
|
| 21. |
Change Game
|
|
| 2014-03-24 |
Spel veranderen
|
|
| 23. |
Fullscreen
|
|
| 2014-03-24 |
Schermvullend
|
|
| 24. |
Help
|
|
| 2014-03-24 |
Hulp
|
|
| 25. |
About
|
|
| 2014-09-15 |
Over
|
|
| 26. |
Quit
|
|
| 2014-03-24 |
Afsluiten
|
|
| 31. |
_Hint
|
|
| 2012-03-28 |
Wenk
|
|
| 2012-03-27 |
Suggestie
|
|
| 34. |
_Redo Move
|
|
| 2012-04-09 |
Handeling opnieuw doen
|
|
| 2012-03-27 |
Zet herhalen
|
|
| 35. |
_Reset
|
|
| 2012-03-27 |
Te_rugzetten op standaardwaarden
|
|
| 37. |
_Undo Move
|
|
| 2012-04-09 |
Handeling _ongedaan maken
|
|
| 2012-03-27 |
Zet _ongedaan maken
|
|
| 41. |
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-03-27 |
%s is vrije programmatuur; herdistributie en/of het aanbrengen van wijzigingen is toegestaan onder de voorwaarden vermeld in de GNU General Public License, zoals die gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie %d van de licentie ofwel (naar uw keuze) enige nieuwere versie.
|
|
| 42. |
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2012-04-09 |
%s wordt gedistribueerd in de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar zonder enige garantie; zelfs zonder een geïmpliceerde garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de GNU General Public License voor meer informatie.
|
|
| 43. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 2012-03-27 |
U zou bij dit programma een exemplaar van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen. Indien dat niet zo is, zie <http://www.gnu.org/licenses/>.
|
|
| 44. |
foundation
|
|
| 2012-03-27 |
basisplaats
|
|
| 45. |
reserve
|
|
| 2012-04-13 |
reservevak
|
|
| 2012-03-27 |
reserve
|
|
| 46. |
stock
|
|
| 2012-04-08 |
stapel
|
|
| 2012-03-27 |
voorraad
|
|
| 47. |
tableau
|
|
| 2012-04-08 |
tafel
|
|
| 2012-03-27 |
tableau
|
|
| 48. |
waste
|
|
| 2012-04-09 |
verbruikt
|
|
| 2012-03-27 |
afval
|
|
| 49. |
%s on foundation
|
|
| 2012-04-09 |
%s op basisplaats
|
|
| 2012-03-27 |
%s op basis
|
|
| 50. |
%s on reserve
|
|
| 2012-04-13 |
%s op reservevak
|
|
