Ubuntu
adduser package

Browsing Portuguese translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “adduser”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
1.
Only root may add a user or group to the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Apenas o utilizador root poderá adicionar um grupo ou um utilizador ao sistema.
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Apenas o utilizador root pode adicionar um grupo ou um utilizador ao sistema.
Suggested by Américo Monteiro
Located in ../adduser:161
2.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Só são permitidos um ou dois nomes.
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Apenas são permitidos um ou dois nomes.
Suggested by Américo Monteiro
Located in ../adduser:191 ../deluser:145
5.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A diretoria home tem de ser um caminho absoluto.
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
O directório home tem de ser um caminho absoluto.
Suggested by Américo Monteiro
Located in ../adduser:229
6.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: já existe a diretoria home %s que especificou.
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Aviso: O directório home %s que especificou já existe.
Suggested by Américo Monteiro
Located in ../adduser:233
7.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aviso: a diretoria home %s que especificou não pode ser acedida: %s
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Aviso: O directório home %s que especificou não pode ser acedido: %s
Suggested by Américo Monteiro
Located in ../adduser:235
9.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O grupo `%s' já existe e não é um grupo de sistema. A terminar.
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
O grupo `%s' já existe e não é um grupo de sistema. Saindo.
Suggested by Américo Monteiro
Located in ../adduser:310
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Almufadado, Américo Monteiro, Américo Monteiro, Fernando Pereira, Henrique Maia, Israel G. Lugo, IvoGuerreiro, Joel Calado, Luís Louro, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Pedro Abranches, Pedro Flores, Susana Pereira, eSkiSo, tutatux, xx.