|
1.
|
|
|
Only root may add a user or group to the system.
|
|
|
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Solo l'utente root può aggiungere un utente o un gruppo al sistema.
|
|
Translated by
Luca Monducci
|
|
Reviewed by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../adduser:161
|
|
2.
|
|
|
Only one or two names allowed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sono consentiti solo uno o due nomi.
|
|
Translated by
Matteo Riondato
|
|
Reviewed by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../adduser:191 ../deluser:145
|
|
3.
|
|
|
Specify only one name in this mode.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
In questa modalità è possibile specificare solo un nome.
|
|
Translated by
Luca Monducci
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../adduser:197
|
|
4.
|
|
|
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Le opzioni --group, --ingroup e --gid sono mutuamente esclusive.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../adduser:224
|
|
5.
|
|
|
The home dir must be an absolute path.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La directory home deve essere un percorso assoluto.
|
|
Translated by
Luca Monducci
|
|
Reviewed by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../adduser:229
|
|
6.
|
|
|
Warning: The home dir %s you specified already exists.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Attenzione: la directory home %s indicata già esiste.
|
|
Translated by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../adduser:233
|
|
7.
|
|
|
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Attenzione: impossibile accedere alla directory home %s indicata: %s
|
|
Translated by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../adduser:235
|
|
8.
|
|
|
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Il gruppo «%s» già esiste come gruppo di sistema. Uscita.
|
|
Translated by
Luca Monducci
|
|
Reviewed by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../adduser:305
|
|
9.
|
|
|
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Il gruppo «%s» già esiste e non è un gruppo di sistema. Uscita.
|
|
Translated by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../adduser:310
|
|
10.
|
|
|
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Il gruppo «%s» già esiste con un GID diverso. Uscita.
|
|
Translated by
Luca Monducci
|
|
Reviewed by
Luca Monducci
|
|
|
|
Located in
../adduser:315
|