Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 115 results
1.
Only root may add a user or group to the system.
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Csak root joggal lehet új felhasználót vagy csoportot létrehozni a rendszeren.
Translated by SZERVÑC Attila on 2017-12-06
Located in ../adduser:154
2.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Csak egy vagy két név engedélyezett.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-02-13
Located in ../adduser:180 ../deluser:137
3.
Specify only one name in this mode.
must be addusertogroup
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Csak 1 nevet adj meg e módban.
Translated by SZERVÑC Attila on 2008-01-10
Reviewed by SZERVÑC Attila on 2011-01-20
Located in ../adduser:185
4.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A --group, --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást.
Translated by SZERVÑC Attila on 2007-06-20
Reviewed by SZERVÑC Attila on 2011-01-20
Located in ../adduser:201
5.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-02-13
Located in ../adduser:206
6.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Figyelem: A megadott saját könyvtár %s már létezik.
Translated by SZERVÑC Attila on 2017-12-06
Located in ../adduser:210
7.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Figyelem: A megadott saját könyvtár %s nem hozzáférhető: %s
Translated by SZERVÑC Attila on 2017-12-06
Located in ../adduser:212
8.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A csoport (%s) már létező rendszercsoport. Kilépek...
Translated by SZERVÑC Attila on 2017-12-06
Located in ../adduser:279
9.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A csoport (%s) már létezik és nem rendszercsoport. Kilépek...
Translated by SZERVÑC Attila on 2017-12-06
Located in ../adduser:285
10.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
`%s' csoport már létezik egy másik csoport-azonosítóval. Kilépek...
Translated by SZERVÑC Attila on 2017-12-06
Located in ../adduser:291
110 of 115 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ferenc Gal, Gabor Kelemen, Istvan Szekeres, Karoly Gossler, MarciPain, SZERVÑC Attila, Szabolcs Ádám, Tamás Nepusz.