Ubuntu
adduser package

Browsing French (Canada) translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “adduser”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last
1.
Only root may add a user or group to the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Seul le superutilisateur est autorisé à ajouter un utilisateur ou un groupe au système.
French adduser in Ubuntu Utopic package "adduser" by Jean-Baka Domelevo-Entfellner
Located in ../adduser:161
2.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Un ou deux noms maximum.
French adduser in Ubuntu Utopic package "adduser" by Jean-Baka Domelevo-Entfellner
Located in ../adduser:191 ../deluser:145
3.
Specify only one name in this mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Ne fournir qu'un nom dans ce mode.
French adduser in Ubuntu Utopic package "adduser" by Jean-Baka Domelevo-Entfellner
Located in ../adduser:197
4.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Les options --group, --ingroup et --gid s'excluent mutuellement.
French adduser in Ubuntu Utopic package "adduser" by Christian Perrier
Located in ../adduser:224
5.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Le répertoire personnel doit être un chemin absolu.
French adduser in Ubuntu Utopic package "adduser" by Christian Perrier
Located in ../adduser:229
6.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Attention[nbsp]! Le répertoire personnel que vous avez indiqué (%s) existe déjà.
French adduser in Ubuntu Utopic package "adduser" by Jean-Baka Domelevo-Entfellner
Located in ../adduser:233
7.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Attention[nbsp]! Impossible d'accéder au répertoire personnel que vous avez indiqué (%s)[nbsp]: %s.
French adduser in Ubuntu Utopic package "adduser" by Jean-Baka Domelevo-Entfellner
Located in ../adduser:235
8.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Le groupe «[nbsp]%s[nbsp]» existe déjà en tant que groupe système. Abandon.
French adduser in Ubuntu Utopic package "adduser" by Jean-Paul Guillonneau
Located in ../adduser:305
9.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Le groupe «[nbsp]%s[nbsp]» existe déjà, sans être un groupe système. Abandon.
French adduser in Ubuntu Utopic package "adduser" by Jean-Paul Guillonneau
Located in ../adduser:310
10.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Le groupe «[nbsp]%s[nbsp]» existe déjà, mais avec un identifiant différent. Abandon.
French adduser in Ubuntu Utopic package "adduser" by Jean-Paul Guillonneau
Located in ../adduser:315
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.