Ubuntu
adduser package

Browsing Belarusian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “adduser”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last
1.
Only root may add a user or group to the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Толькі адміністратар можа дадаваць карыстальніка альбо групу ў сыстэму.
Translated and reviewed by kni
Located in ../adduser:161
2.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Дазволена падаваць толькі адну альбо две назвы.
Translated and reviewed by kni
Located in ../adduser:191 ../deluser:145
3.
Specify only one name in this mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
У гэтым рэжыме можна вызначыць толькі адну назву.
Translated and reviewed by kni
Located in ../adduser:197
4.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Налады --group, --ingroup, і --gid выключаюць адна адную
Translated and reviewed by Зьміцер
Located in ../adduser:224
5.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Хатняя тэчка павінная быць абсалютным шляхам.
Translated and reviewed by Зьміцер
Located in ../adduser:229
6.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Увага: вызначаная Вамі хатняя тэчка %s ужо існуе.
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../adduser:233
7.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Увага: да хатняга каталогу %s немае доступу: %s
Translated by Клюеў Аляксандр
Located in ../adduser:235
8.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Група `%s' ужо існуе як сыстэмная група. Выхад.
Translated and reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../adduser:305
9.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Група `%s' ужо існуе і яна не з'яўляецца сістэмнай. Выхад.
Translated by Клюеў Аляксандр
Located in ../adduser:310
10.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Група `%s' ужо існуе, але мае іншы GID. Выхад.
Translated by Клюеў Аляксандр
Located in ../adduser:315
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iryna Nikanchuk, Ubuntu Belarusian Translators Team, kni, Зьміцер, Клюеў Аляксандр.