Ubuntu
adduser package

Browsing Afrikaans translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “adduser”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last
1.
Only root may add a user or group to the system.
 
everyone can issue "--help" and "--version", but only root can go on
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Slegs wortel mag 'n gebruiker of groep toevoeg tot die stelsel
Translated by Dawid de Jager
Located in ../adduser:161
2.
Only one or two names allowed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Slegs een of twee name toegelaat
Translated and reviewed by Theuns Smuts
Located in ../adduser:191 ../deluser:145
3.
Specify only one name in this mode.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Spesifiseer slegs een naam in hierdie modus.
Translated by Dawid de Jager
Located in ../adduser:197
4.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die --group, --ingroup, en --gid keuses is gesamentlik eksklusief.
Translated by Dawid de Jager
Located in ../adduser:224
5.
The home dir must be an absolute path.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die tuis gids moet 'n absolute pad wees.
Translated by Dawid de Jager
Located in ../adduser:229
6.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Waarskuwing: Die tuis gids %s wat u gespesifiseer het bestaan alreeds.
Translated by Dawid de Jager
Located in ../adduser:233
7.
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Waarskuwing: Die tuis gids %s wat u gespesifiseer het is nie toeganklik nie: %s
Translated by Dawid de Jager
Located in ../adduser:235
8.
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die groep `%s' bestaan alreeds as 'n stelsel groep. Gaan uit.
Translated by Dawid de Jager
Located in ../adduser:305
9.
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die groep `%s' bestaan alreeds en is nie 'n stelsel groep nie. Gaan uit.
Translated by Dawid de Jager
Located in ../adduser:310
10.
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die groep `%s' bestaan alreeds maar het 'n anderse GID. Gaan uit.
Translated by Dawid de Jager
Located in ../adduser:315
1 → 10 of 115 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dawid de Jager, Hennie Gauteng, Theuns Smuts.