Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Activity Log Manager
|
|
| 2012-03-01 |
Aktivitásnapló-kezelő
|
|
| 2. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2012-02-17 |
A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
|
|
| 3. |
Activities and Privacy Manager Tool
|
|
| 2012-02-17 |
Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
|
|
| 4. |
Security & Privacy
|
|
| 2013-11-03 |
Biztonság és magánszféra
|
|
| 5. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-02-17 |
Magánszféra- és aktivitáskezelő
|
|
| 6. |
privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;
|
|
| 2013-11-03 |
magánszféra;tevékenységek;napló;zeitgeist;diagnosztika;hiba;jelentés;
|
|
| 10. |
Diagnostics
|
|
| 2012-03-21 |
Diagnosztika
|
|
| 11. |
When searching in the Dash:
|
|
| 2012-10-08 |
A Dash-ben kereséskor:
|
|
| 2012-09-29 |
A Dashban kereséskor:
|
|
| 12. |
Include online search results
|
|
| 2012-12-30 |
Online találatok megjelenítése
|
|
| 13. |
%u hour
%u hours
|
|
| 2014-03-30 |
%u óra
%u óra
|
|
| 14. |
%u minute
%u minutes
|
|
| 2014-03-30 |
%u perc
%u perc
|
|
| 15. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2014-03-30 |
%u másodperc
%u másodperc
|
|
| 16. |
0 second (lock immediately)
0 seconds (lock immediately)
|
|
| 2014-03-30 |
0 másodperc (zárolás azonnal)
0 másodperc (zárolás azonnal)
|
|
| 18. |
_Waking from suspend
|
|
| 2013-11-03 |
Ébredés _felfüggesztett állapotból
|
|
| 23. |
Name
|
|
| 2012-02-29 |
Név
|
|
| 25. |
Last Used
|
|
| 2012-03-21 |
Utolsó használat
|
|
| 26. |
Activity
|
|
| 2012-03-21 |
Aktivitás
|
|
| 28. |
Today, %H:%M
|
|
| 2012-03-21 |
Ma, %H.%M
|
|
| 29. |
Yesterday, %H:%M
|
|
| 2012-03-21 |
Tegnap, %H.%M
|
|
| 30. |
%e %B %Y, %H:%M
|
|
| 2012-03-21 |
%Y. %B %e., %H.%M
|
|
| 31. |
Never
|
|
| 2012-03-21 |
Soha
|
|
| 35. |
%d %B %Y
|
|
| 2012-03-21 |
%Y. %B %e.
|
|
| 40. |
Presentations
|
|
| 2013-11-03 |
Bemutatók
|
|
| 43. |
Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded.
|
|
| 2014-02-02 |
A gyakran használt fájlok és alkalmazások megjelenhetnek a Dashben és máshol. Ha mások is hozzáférnek ehhez a felhasználói fiókhoz, akkor érdemes lehet korlátozni bizonyos adatok rögzítését.
|
|
| 53. |
In the past hour
|
|
| 2013-11-03 |
Elmúlt óra
|
|
| 54. |
In the past day
|
|
| 2013-11-03 |
Elmúlt nap
|
|
| 55. |
In the past week
|
|
| 2013-11-03 |
Elmúlt hét
|
|
| 56. |
From all time
|
|
| 2013-11-03 |
Összes törlése
|
|
| 58. |
Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy.
|
|
| 2012-03-03 |
Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet, amelyek segíthetik a továbbfejlesztést. Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk.
|
|
| 62. |
<small>Error reports include information about what a program was doing when it failed. You always have the choice to send or cancel an error report.</small>
|
|
| 2012-03-03 |
<small>A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről. Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt.</small>
|
|
| 64. |
Send occasional system information to Canonical
|
|
| 2013-11-03 |
Rendszerinformációk küldése esetenként a Canonicalnak
|
|
