Ubuntu

Translatable templates

  1. Utopic (14.10)
  2. Arabic (ar)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Arabic Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

76 → 150 of 506 results First • • • Last
Template Name Status Untranslated Need review Changed Total Last Edited By
gnome-contacts 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 151 2014-10-01 18:34:33 UTC Khaled Hosny
signon-ui 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 14 2012-10-05 07:12:02 UTC Ibrahim Saed
gtk-3.0 98.85496183206108 001.15 98.85496183206108% translated 1.1450381679389312% untranslated 12 12 3 3 0 — 1048 2012-09-21 15:18:15 UTC Khaled Hosny
gtk-3.0-properties 69.65959546127281 030.34 69.65959546127281% translated 30.340404538727185% untranslated 615 615 30 30 0 — 2027 2012-09-21 14:42:36 UTC Anas Emad
gnome-control-center-2.0 96.57064471879286 003.43 96.57064471879286% translated 3.4293552812071333% untranslated 50 50 11 11 5 5 1458 2014-10-01 17:58:27 UTC Khaled Hosny
nautilus 99.15572232645403 000.84 99.15572232645403% translated 0.8442776735459663% untranslated 9 9 19 19 0 — 1066 2014-03-24 22:18:30 UTC Ibrahim Saed
xdg-user-dirs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 28 2009-10-06 11:46:10 UTC Khaled Hosny
nm-applet 69.37212863705973 030.63 69.37212863705973% translated 30.627871362940272% untranslated 200 200 49 49 0 — 653 2013-04-12 21:03:36 UTC Ibrahim Saed
deja-dup 78.82736156351791 021.17 78.82736156351791% translated 21.172638436482085% untranslated 65 65 0 — 0 — 307 2014-04-03 09:24:28 UTC Ibrahim Saed
gedit 99.46879150066401 000.53 99.46879150066401% translated 0.5312084993359893% untranslated 4 4 11 11 1 1 753 2014-10-07 20:41:14 UTC Khaled Hosny
empathy 99.47862356621481 000.52 99.47862356621481% translated 0.5213764337851928% untranslated 5 5 10 10 3 3 959 2015-05-14 23:48:22 UTC Khaled Hosny
totem 99.62192816635161 000.38 99.62192816635161% translated 0.3780718336483932% untranslated 2 2 16 16 0 — 529 2014-06-06 00:54:49 UTC Khaled Hosny
shotwell 99.36305732484077 000.64 99.36305732484077% translated 0.6369426751592357% untranslated 6 6 3 3 37 37 942 2014-04-04 12:26:02 UTC Ibrahim Saed
shotwell-extras 89.28571428571429 010.71 89.28571428571429% translated 10.714285714285714% untranslated 3 3 0 — 0 — 28 2013-04-05 04:54:35 UTC Ibrahim Saed
libwnck 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 230 2012-09-11 15:52:08 UTC Ibrahim Saed
libwnck 98.26839826839827 001.73 98.26839826839827% translated 1.7316017316017316% untranslated 4 4 0 — 0 — 231 2014-08-06 22:22:56 UTC Khaled Hosny
eog 99.41002949852508 000.59 99.41002949852508% translated 0.5899705014749262% untranslated 2 2 3 3 1 1 339 2012-01-11 16:07:30 UTC Ahmad Basheer
evince 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 363 2014-10-16 22:49:58 UTC Khaled Hosny
simple-scan 97.1830985915493 002.82 97.1830985915493% translated 2.8169014084507045% untranslated 4 4 5 5 12 12 142 2012-09-30 20:11:17 UTC Ibrahim Saed
system-config-printer 99.59349593495935 000.41 99.59349593495935% translated 0.40650406504065045% untranslated 3 3 2 2 3 3 738 2015-01-30 08:11:08 UTC مصعب الزعبي
ubuntu-geoip 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2014-03-16 19:49:04 UTC Ibrahim Saed
gnome-power-manager 94.48275862068965 005.52 94.48275862068965% translated 5.517241379310345% untranslated 8 8 0 — 0 — 145 2011-05-23 17:27:42 UTC Khaled Hosny
gnome-screensaver 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 54 2014-10-01 19:55:23 UTC Launchpad Translations...
gnome-session 98.1651376146789 001.83 98.1651376146789% translated 1.834862385321101% untranslated 2 2 0 — 1 1 109 2015-03-27 08:14:52 UTC Khaled Hosny
brasero 98.58012170385395 001.42 98.58012170385395% translated 1.4198782961460445% untranslated 14 14 0 — 0 — 986 2012-09-30 20:44:26 UTC Ibrahim Saed
gcalctool 48.96073903002309 051.04 48.96073903002309% translated 51.03926096997691% untranslated 221 221 49 49 0 — 433 2012-12-24 16:47:07 UTC Usama Akkad
gnome-bluetooth2 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 9 9 6 6 97 2014-08-14 06:24:47 UTC Ibrahim Saed
ibus 36.206896551724135 063.79 36.206896551724135% translated 63.793103448275865% untranslated 111 111 10 10 0 — 174 2014-08-20 14:48:09 UTC Muayyad Alsadi
metacity 98.66666666666667 001.33 98.66666666666667% translated 1.3333333333333335% untranslated 4 4 0 — 1 1 300 2012-10-05 06:27:47 UTC Ibrahim Saed
policykit-1-gnome 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 16 2014-05-30 00:20:19 UTC Khaled Hosny
atk10 73.96449704142012 026.04 73.96449704142012% translated 26.035502958579883% untranslated 44 44 0 — 0 — 169 2009-08-10 23:59:58 UTC Khaled Hosny
avahi 54.54545454545454 045.45 54.54545454545454% translated 45.45454545454545% untranslated 75 75 38 38 0 — 165 2014-08-02 05:28:27 UTC Launchpad Translations...
baobab 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 57 2014-03-12 13:25:43 UTC أحمد العلي
evolution 81.05975197294251 018.94 81.05975197294251% translated 18.940248027057496% untranslated 840 840 55 55 163 163 4435 2014-10-08 09:19:57 UTC Abderrahim Kitouni
evolution-data-server 54.7486033519553 045.25 54.7486033519553% translated 45.2513966480447% untranslated 486 486 11 11 0 — 1074 2014-10-14 12:07:05 UTC Khaled Hosny
file-roller 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 299 2014-07-12 11:19:29 UTC Khaled Hosny
gconf2 94.65020576131687 005.35 94.65020576131687% translated 5.349794238683128% untranslated 26 26 0 — 0 — 486 2010-12-26 20:50:39 UTC Khaled Hosny
gcr 56.91056910569105 043.09 56.91056910569105% translated 43.08943089430895% untranslated 106 106 0 — 0 — 246 2012-07-02 14:11:01 UTC Anass Ahmed
gksu 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 37 2009-10-02 14:10:13 UTC Khaled Hosny
gnome-desktop-2.0 85.24590163934425 014.75 85.24590163934425% translated 14.754098360655737% untranslated 9 9 0 — 1 1 61 2011-07-26 15:08:47 UTC Ahmed Shams
gnome-desktop-3.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 7 7 0 — 23 2014-09-30 17:01:11 UTC Khaled Hosny
gnome-disk-utility 43.257676902536716 056.74 43.257676902536716% translated 56.742323097463284% untranslated 425 425 132 132 8 8 749 2014-04-11 12:30:27 UTC Ibrahim Saed
gnome-doc-utils 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 101 2011-01-04 09:10:50 UTC Khaled Hosny
gnome-font-viewer 92.5925925925926 007.41 92.5925925925926% translated 7.4074074074074066% untranslated 2 2 0 — 0 — 27 2014-10-01 20:05:41 UTC Khaled Hosny
gnome-icon-theme 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-12-31 16:42:41 UTC Djihed
gnome-keyring 95.53571428571429 004.46 95.53571428571429% translated 4.464285714285714% untranslated 5 5 0 — 0 — 112 2013-06-12 12:54:18 UTC Khaled Hosny
gnome-media-2.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 208 2011-01-02 04:41:33 UTC Khaled Hosny
gnome-mime-data 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 362 2007-05-30 17:31:31 UTC Arafat Medini
gnome-nettool 97.24770642201835 002.75 97.24770642201835% translated 2.7522935779816518% untranslated 6 6 0 — 0 — 218 2012-06-19 23:38:13 UTC Abderrahim Kitouni
gnome-online-accounts 67.12328767123287 032.88 67.12328767123287% translated 32.87671232876712% untranslated 48 48 0 — 0 — 146 2014-08-01 16:32:41 UTC Khaled Hosny
gnome-screenshot 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 73 2014-04-04 15:41:16 UTC Ibrahim Saed
gnome-settings-daemon 68.89632107023411 031.10 68.89632107023411% translated 31.103678929765888% untranslated 186 186 1 1 0 — 598 2014-10-01 17:19:32 UTC Khaled Hosny
gnome-system-log 61.8421052631579 038.16 61.8421052631579% translated 38.15789473684211% untranslated 29 29 0 — 0 — 76 2012-03-16 04:34:39 UTC Khaled Hosny
gnome-system-monitor 95.12987012987013 004.87 95.12987012987013% translated 4.870129870129871% untranslated 15 15 16 16 0 — 308 2014-10-03 19:55:37 UTC Launchpad Translations...
gnome-terminal 98.7878787878788 001.21 98.7878787878788% translated 1.2121212121212122% untranslated 6 6 10 10 0 — 495 2012-04-19 04:24:36 UTC Ibrahim Saed
gnome-user-share 98.24561403508771 001.75 98.24561403508771% translated 1.7543859649122806% untranslated 1 1 1 1 0 — 57 2014-02-19 01:01:31 UTC Khaled Hosny
gnome-vfs-2.0 97.37704918032787 002.62 97.37704918032787% translated 2.622950819672131% untranslated 8 8 0 — 0 — 305 2014-08-09 01:49:57 UTC Khaled Hosny
gparted 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 10 10 0 — 427 2013-12-14 11:33:53 UTC Ahmad Gharbeia أحمد غربية
gst-plugins-good-0.10 5.263157894736842 094.74 5.263157894736842% translated 94.73684210526315% untranslated 180 180 18 18 0 — 190 2012-04-19 08:45:57 UTC Ibrahim Saed
gtk-engines 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 47 2009-10-15 09:57:22 UTC Khaled Hosny
gtkhtml-4.0 98.10725552050474 001.89 98.10725552050474% translated 1.8927444794952681% untranslated 6 6 0 — 0 — 317 2014-10-15 05:49:05 UTC Khaled Hosny
gtksourceview 57.71725032425421 042.28 57.71725032425421% translated 42.282749675745784% untranslated 326 326 23 23 1 1 771 2014-09-02 09:59:30 UTC Khaled Hosny
gtkspell 83.33333333333334 016.67 83.33333333333334% translated 16.666666666666664% untranslated 1 1 1 1 0 — 6 2012-04-19 04:20:19 UTC Ibrahim Saed
gucharmap 96.4735516372796 003.53 96.4735516372796% translated 3.5264483627204033% untranslated 14 14 0 — 0 — 397 2014-10-13 02:22:43 UTC Khaled Hosny
gutenprint 0.2079002079002079 099.79 0.2079002079002079% translated 99.7920997920998% untranslated 3360 3360 0 — 0 — 3367 2010-11-02 05:52:26 UTC —
gvfs 59.11413969335605 040.89 59.11413969335605% translated 40.88586030664395% untranslated 240 240 0 — 0 — 587 2012-09-26 18:57:27 UTC Ibrahim Saed
libbonoboui-2.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 115 2008-08-19 17:08:26 UTC Khaled Hosny
libgksu 82.8125 017.19 82.8125% translated 17.1875% untranslated 11 11 5 5 0 — 64 2012-04-19 04:21:28 UTC Majid Al-Dharrab
libgnome-2.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 273 2010-09-28 16:38:44 UTC Khaled Hosny
libgnome-keyring 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 9 2010-03-22 13:12:37 UTC Khaled Hosny
libgnomecanvas-2.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 95 2009-07-01 09:53:11 UTC Khaled Hosny
libgnomekbd 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 39 2011-05-18 05:09:45 UTC Khaled Hosny
libgnomeui-2.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 320 2010-09-28 16:52:37 UTC Khaled Hosny
libgweather 93.15068493150685 006.85 93.15068493150685% translated 6.8493150684931505% untranslated 10 10 0 — 0 — 146 2014-10-21 17:56:54 UTC Launchpad Translations...
libpeas 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 26 2014-09-19 00:13:36 UTC Abderrahim Kitouni
Overall statistics: 071.74 28.264360161302843% translated 71.73563983869715% untranslated 175578 3565 645 244757
76 → 150 of 506 results First • • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated