Translations by Данило Шеган
Данило Шеган has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-02-26 |
Neispravni kompresovani podaci
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2011-02-26 |
Nema dovoljno memorije
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-02-26 |
Stranica „%s“ nije nađena u dokumentu „%s“.
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-02-26 |
Datoteka ne postoji.
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2008-09-04 |
Datoteka „%s“ ne postoji.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2011-02-26 |
Ne mogu da raščlanim datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovan HML dokument.
|
|
| 2008-09-04 |
Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2011-02-26 |
Ne mogu da raščlanim datoteku „%s“ zato što jedna ili više njenih uključenih datoteka ne predstavlja ispravno oblikovan HML dokument.
|
|
| 2008-09-04 |
Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što jedna ili više u nju uključenih datoteka ne predstavlja ispravno oblikovan XML dokument.
|
|
| 9. |
Unknown
|
|
| 2008-09-04 |
Nepoznato
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-02-26 |
Nije nađena tražena stranica u dokumentu „%s“.
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2009-07-07 |
Adresa dokumenta
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-02-26 |
Došlo je do nepoznate greške.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-02-26 |
Sve dokumente pomoći
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2011-02-26 |
Ne mogu da raščlanim datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovanu info stranu.
|
|
| 2008-09-04 |
Ne mogu raščlaniti datoteku „%s“ zato što ne predstavlja ispravno oblikovanu info stranu.
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2011-02-26 |
Pregled
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-02-26 |
Primer Jelp pregleda za kontrolu
|
|
| 23. |
Bookmarks
|
|
| 2008-09-04 |
Obeleživači
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-02-26 |
Primer sprovođenja Jelp obeleživača
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2011-02-26 |
Omogući pretragu
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-02-26 |
Da li unos lokacije može biti korišćen kao polje za pretragu
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2011-02-26 |
Pretraži...
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2011-02-26 |
Učitavam
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2009-09-15 |
Direktorijum „%s“ ne postoji.
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2011-02-26 |
Gtk podešavanja
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-02-26 |
Objekat Gtk podešavanja iz kog uzeti podešavanja
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-02-26 |
Tema Gtk ikone
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-02-26 |
Objekat Teme Gtk ikone iz kog uzeti ikone
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-02-26 |
Doterivanje fonta
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-02-26 |
Doterivanje veličine za dodavanje veličinama fonta
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-02-26 |
Prikaži tekstualni kursor
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2011-02-26 |
Prikaži tekstualni kursor ili karet za pristupačnu navigaciju
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2011-02-26 |
Režim uređivanja
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2011-02-26 |
Omogućite funkcije korisne za uređivače
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-02-26 |
HSLT stranica stila
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-02-26 |
Lokacija HSLT stranice stila
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-02-26 |
XSLT stranica stila „%s“ nedostaje ili je neispravna.
|
|
| 49. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2008-09-04 |
Nisam našao href atribut u yelp:document-u
|
|
| 50. |
Out of memory
|
|
| 2008-09-04 |
Ponestalo memorije
|
|
| 51. |
_Print...
|
|
| 2011-02-26 |
_Štampaj...
|
|
| 52. |
_Back
|
|
| 2008-09-04 |
Na_zad
|
|
| 53. |
_Forward
|
|
| 2008-09-04 |
Na_pred
|
|
| 54. |
_Previous Page
|
|
| 2011-02-26 |
_Prethodna strana
|
|
| 55. |
_Next Page
|
|
| 2009-07-07 |
_Sledeća strana
|
|
| 56. |
Yelp URI
|
|
| 2011-02-26 |
Jelp adresa
|
|
| 57. |
A YelpUri with the current location
|
|
| 2011-02-26 |
Jelp adresa sa trenutnom lokacijom
|
|
| 58. |
Loading State
|
|
| 2011-02-26 |
Stanje učitavanja
|
|
| 59. |
The loading state of the view
|
|
| 2011-02-26 |
Stanje učitavanja pregleda
|
|
| 60. |
Page ID
|
|
| 2011-02-26 |
IB stranice
|
|
