Translations by Osmar Leal Maciel Filho
Osmar Leal Maciel Filho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
option `--%s' needs an argument!
|
|
| 2010-08-17 |
opção `--%s' precisa-se de um argumento!
|
|
| 2. |
warning: unrecognized option `%s'
|
|
| 2010-08-17 |
avi: opção desconhecida `%s'
|
|
| 3. |
option `-%c' needs an argument!
|
|
| 2010-08-17 |
opção `-%c' precisa-se de um argumento!
|
|
| 5. |
show version text
|
|
| 2010-08-17 |
mostrar texto de versão
|
|
| 2010-08-17 |
mostrar versão do texto
|
|
| 6. |
show license text
|
|
| 2010-08-17 |
mostrar texto de licença
|
|
| 2010-08-17 |
mostrar a licença do texto
|
|
| 7. |
show help text
|
|
| 2010-08-17 |
mostrar texto de ajuda
|
|
| 8. |
select architecture (list with -a help)
|
|
| 2010-08-17 |
selecionar arquitetura (listar ajuda com -a)
|
|
| 10. |
select parser (list with -p help)
|
|
| 2010-08-17 |
selecionar analisador (listar ajuda com -p)
|
|
| 11. |
parser
|
|
| 2010-08-17 |
analisador
|
|
| 12. |
select preprocessor (list with -r help)
|
|
| 2010-08-17 |
selecionar prepocessor (listar ajuda com -r)
|
|
| 14. |
select object format (list with -f help)
|
|
| 2010-08-17 |
selecionar formato de objeto (listar ajuda com -f)
|
|
| 16. |
select debugging format (list with -g help)
|
|
| 2010-08-17 |
selecionar formato de depuração (listar ajuda com -g)
|
|
| 18. |
select list format (list with -L help)
|
|
| 2010-08-17 |
selecionar formato de lista (listar ajuda com -L)
|
|
| 20. |
name of list-file output
|
|
| 2010-08-17 |
nome de saida da lista de arquivo
|
|
| 21. |
listfile
|
|
| 2010-08-19 |
lista de arquivos
|
|
| 22. |
name of object-file output
|
|
| 2010-08-19 |
nome da saída de objeto
|
|
| 24. |
name of map-file output
|
|
| 2010-08-27 |
nome do arquivo mapa de saída
|
|
| 2010-08-27 |
nome do mapa de saída de arquivo
|
|
| 25. |
select machine (list with -m help)
|
|
| 2010-08-27 |
selecionar máquina (listar ajuda com -m)
|
|
| 28. |
inhibits warning messages
|
|
| 2010-08-19 |
inibe as mensagens de aviso
|
|
| 2010-08-19 |
inibir mensagem de aviso
|
|
| 2010-08-19 |
inibi aviso de mensagem
|
|
| 30. |
generate Makefile dependencies on stdout
|
|
| 2010-08-19 |
gerar dependências Makefile no stdout
|
|
| 35. |
add include path
|
|
| 2010-08-19 |
adicionar caminho de inclusão
|
|
| 37. |
pre-include file
|
|
| 2010-08-19 |
pré-arquivo de inclusão
|
|
| 40. |
undefine a macro
|
|
| 2010-08-19 |
cancele um macro
|
|
| 44. |
prepend argument to name of all external symbols
|
|
| 2010-08-19 |
preceder argumento de nome de todos os símbolos externos
|
|
| 46. |
append argument to name of all external symbols
|
|
| 2010-08-19 |
argumento de acrescentar ao nome de todos os símbolos externos
|
|
| 52. |
%s: `%s' is not a valid %s for %s `%s'
|
|
| 2010-08-19 |
%s: `%s' não é válido %s para %s `%s'
|
|
| 55. |
%s: unknown architecture error
|
|
| 2010-08-19 |
%s: erro desconhecido da arquitetura
|
|
| 61. |
object format
|
|
| 2010-08-19 |
formato de objeto
|
|
| 519. |
Preprocessor exited with failure
|
|
| 2010-08-18 |
Preprocessor saiu com falha
|
|
| 520. |
error when reading from file
|
|
| 2010-08-18 |
erro na leitura do arquivo
|
|
| 521. |
expected comma
|
|
| 2010-08-18 |
vírgula esperada
|
|
| 523. |
".%s" without ".if"
|
|
| 2010-08-18 |
".%s" sem ".if"
|
|
| 525. |
expression is required in ".elseif" statement
|
|
| 2010-08-18 |
expressão é necessária ".elseif" confirmado
|
|
| 526. |
"%s" expects two single-quoted or unquoted arguments
|
|
| 2010-08-18 |
"%s" esperado duas aspas únicas ou sem argumentos
|
|
| 527. |
"%s" expects two double-quoted arguments
|
|
| 2010-08-18 |
"%s" esperado dois argumentos entre aspas duplas
|
|
| 528. |
string expected
|
|
| 2010-08-18 |
string esperado
|
|
| 529. |
unable to open included file "%s"
|
|
| 2010-08-18 |
impossível abrir arquivo incluso "%s"
|
|
| 2010-08-18 |
impossível abrir arquivo incluido "%s"
|
|
| 2010-08-18 |
impossivel abrir arquivo incluido "%s"
|
|
| 530. |
symbol "%s" is already defined
|
|
| 2010-08-18 |
símbolo "%s" já está definido
|
|
| 531. |
unexpected EOF in ".macro" block
|
|
| 2010-08-18 |
EOF inesperado em ". macro" block
|
|
| 2010-08-18 |
EOF inesperado em ". macro" bloco
|
|
| 532. |
".endm" without ".macro"
|
|
| 2010-08-18 |
".endm" sem ".macro"
|
|
| 534. |
".endr" without ".rept"
|
|
| 2010-08-18 |
".endr" sem ".rept"
|
|
| 535. |
".%s" expects two arguments
|
|
| 2010-08-18 |
".%s" esperar dois argumentos
|
|
