Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2005-12-11 |
Назва каналу
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2005-12-11 |
Канал
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2005-12-11 |
Передача файлів
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2006-03-09 |
Назва
|
|
| 2005-12-11 |
Назва
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2005-12-11 |
Автоматично з'єднуватись при старті
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2005-12-11 |
Набір символів:
|
|
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2005-12-11 |
Настройки мережі
|
|
| 2005-11-08 |
Настройки мережі
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2006-03-09 |
Використовувати глобальну інформацію
|
|
| 2005-12-11 |
Використовувати глобальну інформацію
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2005-12-11 |
_Справжнє ім'я:
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2005-12-11 |
П_різвисько:
|
|
| 2005-11-08 |
П_різвисько:
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2006-03-09 |
Залишити канал
|
|
| 2005-12-11 |
Залишити канал
|
|
| 29. |
Servers
|
|
| 2005-12-11 |
Сервер
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2005-12-11 |
_Настройки...
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2005-12-11 |
П_різвисько:
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2005-12-11 |
_Справжнє ім'я:
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2005-12-11 |
Повідомлення справа
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2005-12-11 |
Нове повідомлення:
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2005-12-11 |
Нове повідомлення:
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2005-12-11 |
Додаткові слова для виділення:
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2005-12-11 |
Вносити час події в журнал
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2005-12-11 |
Передній план:
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2005-12-11 |
Тло:
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2005-12-11 |
Передній план:
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2005-12-11 |
Зображення тла:
|
|
| 60. |
_Transparent background
|
|
| 2005-12-11 |
Прозоре тло
|
|
| 66. |
Select Download Directory
|
|
| 2005-12-11 |
Файли та каталоги
|
|
| 67. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2005-12-11 |
Переміщувати завершені файли в:
|
|
| 80. |
_Edit
|
|
| 2005-12-11 |
_Правка
|
|
| 86. |
Change
|
|
| 2005-12-11 |
Канал
|
|
| 88. |
IRC Chat
|
|
| 2005-12-11 |
Розмова
|
|
| 91. |
Nickname
|
|
| 2005-12-11 |
Прізвисько
|
|
| 96. |
Users
|
|
| 2005-12-11 |
Користувачі
|
|
| 97. |
Close this discussion
|
|
| 2005-12-11 |
Закрити вкладку/вікно
|
|
| 98. |
nickname
|
|
| 2005-12-11 |
Прізвисько
|
|
| 99. |
Auto Away
|
|
| 2005-12-11 |
Відсутній
|
|
| 100. |
Automatically go away / come back
|
|
| 2005-12-11 |
Автоматично знімати "Відсутній"
|
|
| 101. |
Network Monitor
|
|
| 2005-12-11 |
Настройки мережі
|
|
| 104. |
Notification
|
|
| 2005-12-11 |
Позиція
|
|
| 106. |
Notification plugin loaded.
|
|
| 2005-12-11 |
Модуль не знайдено.
|
|
| 107. |
Notification plugin unloaded.
|
|
| 2005-12-11 |
Модуль не знайдено.
|
|
| 119. |
Message in %s
|
|
| 2005-12-11 |
Повідомлення
|
|
| 120. |
Message from %s
|
|
| 2005-12-11 |
Повідомлення
|
|
| 128. |
xchat URL scraper
|
|
| 2005-12-11 |
X-Chat: Захоплювач URL
|
|
| 129. |
Time
|
|
| 2005-12-11 |
Час
|
|
| 130. |
Nick
|
|
| 2005-12-11 |
Прізвисько
|
|
