Translations by Arangel Angov
Arangel Angov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Channel _Name
|
|
| 2005-12-11 |
Име на каналот
|
|
| 4. |
Channel _Topic
|
|
| 2005-12-11 |
Канал
|
|
| 8. |
to
|
|
| 2008-03-23 |
до
|
|
| 12. |
File Transfers
|
|
| 2005-12-11 |
Трансфер на датотеки
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2005-12-11 |
Име
|
|
| 16. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2005-12-11 |
Користи безбеден SSL
|
|
| 17. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2005-12-11 |
Автоматско повторно врзување на серверот
|
|
| 20. |
Character _encoding:
|
|
| 2005-12-11 |
Сет на карактери:
|
|
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2005-12-11 |
Вчитај подесувања повторно
|
|
| 22. |
<span weight="bold">User Info</span>
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold">Корисничко инфо</span>
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2005-12-11 |
Корисни глобални кориснички информации
|
|
| 24. |
Use _these user settings:
|
|
| 2008-03-23 |
Користи ги _овие поставувања:
|
|
| 25. |
_Real Name:
|
|
| 2005-12-11 |
Вистинско име:
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2005-12-11 |
Прекар:
|
|
| 27. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold">Автоматски придружување на канали</span>
|
|
| 28. |
User and Channels
|
|
| 2005-12-11 |
Напушти канал
|
|
| 29. |
Servers
|
|
| 2005-12-11 |
Сервери
|
|
| 30. |
Preferences
|
|
| 2005-12-11 |
Преференци...
|
|
| 31. |
<span weight="bold">General</span>
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold">Општо</span>
|
|
| 32. |
_Nickname:
|
|
| 2005-12-11 |
Прекар
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2005-12-11 |
Вистинско име:
|
|
| 34. |
_Quit message:
|
|
| 2005-12-11 |
Десна порака
|
|
| 35. |
_Part message:
|
|
| 2005-12-11 |
Лева порака
|
|
| 36. |
A_way message:
|
|
| 2005-12-11 |
Нова порака:
|
|
| 37. |
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold">Осветлување</span>
|
|
| 38. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
| 2005-12-11 |
Додатни зборови за подвлекување на:
|
|
| 39. |
<span weight="bold">User Interface</span>
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold">Кориснички интерфејс</span>
|
|
| 42. |
_Log conversations
|
|
| 2008-03-23 |
_Логирај разговори
|
|
| 43. |
Show _timestamps
|
|
| 2008-03-23 |
Покажувај _време
|
|
| 46. |
<span weight="bold">Text Colors</span>
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold">Бои за текстот</span>
|
|
| 47. |
_Show colors
|
|
| 2005-12-11 |
Боја на табови:
|
|
| 49. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2008-03-23 |
Вград_ени комбинации:
|
|
| 50. |
_Foreground color:
|
|
| 2005-12-11 |
Напред:
|
|
| 51. |
_Background color:
|
|
| 2005-12-11 |
Позадина:
|
|
| 52. |
Foreground mark:
|
|
| 2005-12-11 |
Напред:
|
|
| 53. |
Background mark:
|
|
| 2005-12-11 |
Позадинска слика:
|
|
| 54. |
<span weight="bold">mIRC Colors</span>
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold">mIRC бои</span>
|
|
| 55. |
<span weight="bold">Extra Colors</span>
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold">Додатни бои</span>
|
|
| 56. |
<span weight="bold">Background</span>
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold">Позадина</span>
|
|
| 57. |
_None (use solid color)
|
|
| 2008-03-23 |
_Ниедно (користи полна боја)
|
|
| 60. |
_Transparent background
|
|
| 2005-12-11 |
Транспарентна позадина
|
|
| 63. |
<span weight="bold">File Transfers</span>
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold">Пренос на датотеки</span>
|
|
| 66. |
Select Download Directory
|
|
| 2005-12-11 |
Преземај датотеки во:
|
|
| 67. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2005-12-11 |
Поместувај ги завршените датотеки во:
|
|
| 70. |
<span weight="bold">DCC Settings</span>
|
|
| 2008-03-23 |
<span weight="bold">Поставувања за DCC</span>
|
|
| 80. |
_Edit
|
|
| 2008-03-23 |
_Уреди
|
|
| 81. |
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
| 2008-03-23 |
За да ги уредите кратенките, кликнете на саканиот ред и искуцајте ново копче за забрзување или пак притиснете backspace за да го исчистите.
|
|
| 82. |
spell checking
|
|
| 2008-03-23 |
проверка на спелување
|
|
| 83. |
XChat-GNOME Setup
|
|
| 2008-03-23 |
Поставување на XChat-GNOME
|
|
| 86. |
Change
|
|
| 2005-12-11 |
Канал
|
|
