Translations by Madis Veskimeister
Madis Veskimeister has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Upload File
|
|
| 2010-03-07 |
Lae fail üles
|
|
| 2. |
Input _Methods
|
|
| 2010-03-07 |
Sisestus_meetodid
|
|
| 3. |
LRM _Left-to-right mark
|
|
| 2010-03-07 |
LRM _Vasakult-paremale märk
|
|
| 4. |
RLM _Right-to-left mark
|
|
| 2010-03-07 |
RLM _Paremalt-vasakule märk
|
|
| 5. |
LRE Left-to-right _embedding
|
|
| 2010-03-07 |
LRE Va_sakult-paremale põimimine
|
|
| 6. |
RLE Right-to-left e_mbedding
|
|
| 2010-03-07 |
RLE Pa_remalt-vasakule põimimine
|
|
| 7. |
LRO Left-to-right _override
|
|
| 2010-03-07 |
LRO Vasakult-paremale ü_lekirjutamine
|
|
| 8. |
RLO Right-to-left o_verride
|
|
| 2010-03-07 |
RLO Paremalt-vasakule üle_kirjutamine
|
|
| 9. |
PDF _Pop directional formatting
|
|
| 2010-03-07 |
PDF _Pop otsene formaatimine
|
|
| 10. |
ZWS _Zero width space
|
|
| 2010-03-07 |
ZWS _Null-laiusega tühik
|
|
| 11. |
ZWJ Zero width _joiner
|
|
| 2010-03-07 |
ZWJ Null-laiusega ü_hendaja
|
|
| 12. |
ZWNJ Zero width _non-joiner
|
|
| 2010-03-07 |
ZWJ Null-laiusega _mitteühendaja
|
|
| 13. |
_Insert Unicode Control Character
|
|
| 2010-03-07 |
L_isa Unicode'i juhtmärk
|
|
| 28. |
Network Request
|
|
| 2010-03-07 |
Võrgupäring
|
|
| 29. |
The network request for the URI that should be downloaded
|
|
| 2010-03-07 |
Võrgupäring URI jaoks, mis tuleb allalaadida
|
|
| 30. |
Network Response
|
|
| 2010-03-07 |
Võrgu vastus
|
|
| 31. |
The network response for the URI that should be downloaded
|
|
| 2010-03-07 |
Võrgu vastus URI jaoks, mis tuleks allalaadida
|
|
| 32. |
Destination URI
|
|
| 2010-03-07 |
Siht URI
|
|
| 33. |
The destination URI where to save the file
|
|
| 2010-03-07 |
Siht URI kuhu salvestada fail
|
|
| 34. |
Suggested Filename
|
|
| 2010-03-07 |
Pakutav failinimi
|
|
| 35. |
The filename suggested as default when saving
|
|
| 2010-03-07 |
Failinimi, mida pakkuda vaikimisi kui salvestatakse
|
|
| 36. |
Progress
|
|
| 2010-03-07 |
Edenemine
|
|
| 37. |
Determines the current progress of the download
|
|
| 2010-03-07 |
Näitab praegust allalaadimise edenemist
|
|
| 38. |
Status
|
|
| 2010-03-07 |
Olek
|
|
| 39. |
Determines the current status of the download
|
|
| 2010-03-07 |
Teeb kindlaks praeguse allalaadimise oleku
|
|
| 40. |
Current Size
|
|
| 2010-03-07 |
Praegune maht
|
|
| 41. |
The length of the data already downloaded
|
|
| 2010-03-07 |
Praegu alla laetud andmete maht
|
|
| 42. |
Total Size
|
|
| 2010-03-07 |
Kogusuurus
|
|
| 43. |
The total size of the file
|
|
| 2010-03-07 |
Faili kogusuurus
|
|
| 44. |
User cancelled the download
|
|
| 2010-03-07 |
Kasutaja tühistas laadimise
|
|
| 45. |
A username and password are being requested by the site %s
|
|
| 2010-03-07 |
Lehekülg küsib kasutajanime ja salasõna %s
|
|
| 47. |
Username:
|
|
| 2010-03-07 |
Kasutajanimi:
|
|
| 48. |
Password:
|
|
| 2010-03-07 |
Salasõna:
|
|
| 49. |
_Remember password
|
|
| 2010-03-07 |
Parooli _meeldejätmine
|
|
| 50. |
Name
|
|
| 2010-03-07 |
Nimi
|
|
| 51. |
The name of the frame
|
|
| 2010-03-07 |
Raami nimi
|
|
| 52. |
Title
|
|
| 2010-03-07 |
Pealkiri
|
|
| 53. |
The document title of the frame
|
|
| 2010-03-07 |
Raami dokumendi pealkiri
|
|
| 54. |
URI
|
|
| 2010-03-07 |
URI
|
|
| 55. |
The current URI of the contents displayed by the frame
|
|
| 2010-03-07 |
Praegu raamis kuvatud sisu URI
|
|
| 56. |
Horizontal Scrollbar Policy
|
|
| 2010-03-07 |
Rõhtse kerimisriba seadistus
|
|
| 57. |
Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
|
|
| 2010-03-07 |
Määrab praeguse seadistuse rõhtsale (horisontaalsele) raami kerimisribale
|
|
| 58. |
Vertical Scrollbar Policy
|
|
| 2010-03-07 |
Püstise kerimisriba seadistus
|
|
| 59. |
Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
|
|
| 2010-03-07 |
Määrab praeguse seadistuse püstisele (vertikaalsele) raami kerimisribale
|
|
| 60. |
The title of the history item
|
|
| 2010-03-07 |
Ajalookomponendi pealkiri
|
|
| 61. |
Alternate Title
|
|
| 2010-03-07 |
Alternatiivne pealkiri
|
|
| 62. |
The alternate title of the history item
|
|
| 2010-03-07 |
Ajalookomponendi alternatiivne pealkiri
|
|
| 64. |
Original URI
|
|
| 2010-03-07 |
Originaal URI
|
|
| 66. |
Last visited Time
|
|
| 2010-03-07 |
Viimane külastamisaeg
|
|
| 68. |
Web View
|
|
| 2010-03-07 |
Veebi vaade
|
|
