|
|
11.
|
|
|
Exiting at user request.
|
|
|
|
|
Выйти по запросу пользователя.
|
|
Translated by
Alex Mr.Brightside Demurine
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:464
|
|
|
12.
|
|
|
Domain installation does not appear to have been successful. 
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Установка домена возможно не завершена.
Если так и произошло, вы можете перезапустить домен, выполнив:
%s
или перезапустите программу установки. |
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:474
|
|
|
13.
|
|
|
Couldn't create default storage pool '%s': %s
|
|
|
|
|
Не удалось создать пул хранения '%s' по умолчанию: %s
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:502
|
|
|
14.
|
|
|
A yes or no response is required
|
|
|
|
|
Необходим ответ да или нет
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:547
|
|
|
15.
|
|
|
(Use --prompt or --force to override)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Используйте --prompt или --force для переопределения)
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:571
|
|
|
16.
|
|
|
Do you really want to use this disk (yes or no)
|
|
|
|
|
Вы действительно хотите использовать этот диск (да или нет)
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Olykainen
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:619
|
|
|
17.
|
|
|
A disk path must be specified.
|
|
|
|
|
Должен быть указан путь диска.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Olykainen
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:632
|
|
|
18.
|
|
|
A disk path must be specified to clone '%s'.
|
|
|
|
|
Местоположение диска должно быть указано для копии '%s'.
|
|
Translated by
Eugene Roskin
|
|
Reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:634
|
|
|
19.
|
|
|
What would you like to use as the disk (file path)?
|
|
|
|
|
Что бы вы хотели использовать в качестве диска (путь к файлу)?
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Olykainen
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:638
|
|
|
20.
|
|
|
Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
|
|
|
|
|
Пожалуйста, введите путь к файлу,который вы бы хотели использовать для хранилища. Он будет иметь размер %sGB.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Olykainen
|
|
|
|
Located in
virtinst/cli.py:640
|
