Ubuntu
virtinst package

Browsing Italian translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “virtinst”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
11 → 20 of 586 results First • • • Last
11.
Exiting at user request.
Uscita su richiesta dell'utente.
Translated by Laurent Bigonville
Located in virtinst/cli.py:464
12.
Domain installation does not appear to have been successful.
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'installazione del dominio non sembra essere avvenuta con successo.
Se così fosse, è possibile riavviare il dominio eseguendo:
%s
altrimenti, riavviare l'installazione.
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:474
13.
Couldn't create default storage pool '%s': %s
Impossibile creare il gruppo di storage predefinito '%s': %s
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Impossibile creare lo storage pool predefinito '%s': %s
Suggested by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:502
14.
A yes or no response is required
Una risposta si o no è richiesta
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:547
15.
(Use --prompt or --force to override)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(Utilizzare --prompt o --force per ignorare)
Translated by Laurent Bigonville
Located in virtinst/cli.py:571
16.
Do you really want to use this disk (yes or no)
Usare questo disco (si o no)?
Translated by Laurent Bigonville
Located in virtinst/cli.py:619
17.
A disk path must be specified.
È necessario specificare un percorso del disco.
Translated by Perplesso82
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
È necessario specificare un percorso del disco..
Suggested by Laurent Bigonville
Located in virtinst/cli.py:632
18.
A disk path must be specified to clone '%s'.
È necessario specificare un percorso del disco per clonare '%s'.
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:634
19.
What would you like to use as the disk (file path)?
Cosa si desidera usare come disco (percorso file)?
Translated by Francesco Tombolini
Located in virtinst/cli.py:638
20.
Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
Inserire il percorso del file da usare per lo storage. Avrà la dimensione di %sGB.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Si prega di inserire il percorso del file che si vuole usare per lo storage. Avrà la dimensione di %sGB.
Suggested by Perplesso82
Located in virtinst/cli.py:640
11 → 20 of 586 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Francesco Muriana, Francesco Tombolini, Laurent Bigonville, Milo Casagrande, Perplesso82, mario catena.