Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
188197 of 586 results
188.
Connection does not support host device enumeration.
La connessione non supporta l'enumerazione dei dispositivi host.
Translated by Laurent Bigonville
Located in virtinst/NodeDeviceParser.py:429 virtinst/NodeDeviceParser.py:508
189.
Could not determine format of '%s'
Impossibile determinare il formato di '%s'
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/NodeDeviceParser.py:513
190.
Did not find a matching node device for '%s'
Impossibile trovare un nodo corrispondente a '%s'
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/NodeDeviceParser.py:524
191.
Invalid dictionary entry for device '%s %s'
Voce non valida nel dizionario per il dispositivo '%s %s'
Translated by Laurent Bigonville
Located in virtinst/osdict.py:223
192.
Could not find an installable distribution at '%s'
The location must be the root directory of an install tree.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile trovare una distribuzione installabile in '%s'
La posizione deve essere la cartella root di un albero d'installazione.
Translated by Perplesso82
Located in virtinst/OSDistro.py:112
193.
Invalid install location:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Posizione di installazione non valida:
Translated by Francesco Tombolini
Located in virtinst/OSDistro.py:126
194.
Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree.
Impossibile trovare il kernel %(type)s per %(distro)s.
Translated by Laurent Bigonville
Located in virtinst/OSDistro.py:275
195.
Could not find boot.iso in %s tree.
Impossibile trovare il file boot.iso nel percorso %s.
Translated by Laurent Bigonville
Located in virtinst/OSDistro.py:290
196.
Could not find a kernel path for virt type '%s'
Impossibile trovare un percorso kernel per il tipo di virtualizzazione '%s'
Translated by Laurent Bigonville
Located in virtinst/OSDistro.py:453
197.
Could not find a boot iso path for this tree.
Impossibile trovare il percorso della iso di boot in questo percorso.
Translated by Laurent Bigonville
Lascio al revisore la scelta per tree, ho preferito tradurlo come percorso dato che a questo è riferito.
Located in virtinst/OSDistro.py:462
188197 of 586 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Francesco Muriana, Francesco Tombolini, Laurent Bigonville, Milo Casagrande, Perplesso82, mario catena.