Translations by Laurent Bigonville

Laurent Bigonville has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

101150 of 317 results
232.
Path on the host that is being shared.
2010-02-04
Percorso sull'host che si sta condividendo.
233.
Name of the host sharing the storage.
2010-02-04
Nome dell'host che condivide lo storage.
234.
Unknown Network Filesystem format: %s
2010-02-04
Formato di filesystem di rete sconosciuto: %s
235.
Type of network filesystem.
2010-02-04
Tipi di filesystem di rete.
236.
Hostname is required
2010-02-04
Il nome host è obbligatorio
237.
Host path is required
2010-02-04
Il percorso dell'host è obbligatorio
238.
Location of the existing LVM volume group.
2010-02-04
Percorso del gruppo LVM esistente.
239.
Optional device(s) to build new LVM volume on.
2010-02-04
Dispositivi facoltativi sui quali compilare il nuovo volume LVM.
242.
Path to the existing disk device.
2010-02-04
Percorso del dispositivo disco esistente.
243.
Root location for identifying new storage volumes.
2010-02-04
Percorso sorgente per identificare i nuovi volumi di storage.
244.
Unknown Disk format: %s
2010-02-04
Formato disco sconosciuto: %s
245.
Format of the source device's partition table.
2010-02-04
Formattazione della tabella delle partizioni del dispositivo sorgente.
246.
Must explicitly specify disk format if formatting disk device.
2010-02-04
E' necessario specificare il formato del disco se si formatta il dispositivo.
253.
One of pool or pool_name must be specified.
2010-02-04
Un pool o pool_name deve essere specificato.
254.
'conn' must be specified with 'pool_name'
2010-02-04
'conn' deve essere specificato con 'pool_name'
255.
Must specify pool_object or pool_name
2010-02-04
E' necessario specificare pool_object o pool_name
256.
Connection does not support storage management.
2010-02-04
La connessione non supporta la gestione dello storage.
257.
Couldn't find storage pool '%s': %s
2010-02-04
Impossibile trovare lo storage pool '%s': %s
258.
pool_object must be a virStoragePool
2010-02-04
pool_onject deve essere un virStoragePool
259.
Capacity must be a positive number
2010-02-04
Capacità deve essere un numero positivo
260.
Allocation must be a non-negative number
2010-02-04
Allocazione deve essere un numero non negativo
261.
'pool' must be a virStoragePool instance.
2010-02-04
'pool' deve essere un'istanza di virStoragePool.
262.
pool '%s' must be active.
2010-02-04
il pool '%s' deve essere attivo.
263.
input_vol must be a virStorageVol
2010-02-04
input_vol deve essere un virStorageVol
264.
Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt version.
2010-02-04
La creazione dello storage da un volume esistente non è supportato da questa versione di libvirt.
265.
virStorageVolume pointer to clone/use as input.
2010-02-04
Puntatore virStorageVolume per clonare/usare come input.
266.
'%s' is not a valid format.
2010-02-04
'%s' non è un formato valido.
267.
Name '%s' already in use by another volume.
2010-02-04
Il nome '%s' è già in uso da un altro volume.
268.
Allocating '%s'
2010-02-04
Assegnazione '%s' in corso
269.
There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d M requested allocation > %d M available)
2010-02-04
Spazio libero sullo storage pool insufficiente per la creazione del volume. (%d M allocazione richiesta > %d M disponibili)
270.
The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)
2010-02-04
La capacità del volume richiesto supererà lo spazio disponibile nel pool quando il volume sarà completamente allocato. (%d M capacità richiesta > %d M disponibile)
271.
'conn' must be a virConnect instance.
2010-02-04
'conn' deve essere un'istanza virConnect.
276.
%s name can not be only numeric characters
2010-02-04
Il nome di %s non può essere composto di soli caratteri numerici
277.
%s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
2010-02-04
Il nome %s può contenere solo caratteri alfanumerici, '_', '.' oppure '-'
278.
MAC address must be a string.
2010-02-04
Il MAC address deve essere una stringa.
280.
Name generation range exceeded.
2010-02-04
Superato il range per la generazione dei nomi.
283.
'path' or 'func' is required.
2010-02-04
'path' o 'func' è obbligatorio.
284.
'model' must be a string, was '%s'.
2010-02-04
'model' deve essere una stringa, è stato '%s'
285.
Unsupported sound model '%s'
2010-02-04
Modello di scheda sonora non supportata '%s'
287.
Physical host character device
2010-02-04
Dispositivo a caratteri host fisico
288.
Standard input/output
2010-02-04
Input/output standard
289.
Named pipe
2010-02-04
Named pipe
290.
Output to a file
2010-02-04
Eseguire l'output su di un file
291.
Virtual console
2010-02-04
Console virtuale
292.
Null device
2010-02-04
Dispositivo null
293.
TCP net console
2010-02-04
Console di rete TCP
294.
UDP net console
2010-02-04
Console di rete UDP
295.
Unix socket
2010-02-04
Socket UNIX
299.
Unknown character device type '%s'.
2010-02-04
Tipo di dispositivo a caratteri sconosciuto '%s'.
300.
Unknown character device type '%s'
2010-02-04
Tipo di dispositivo a caratteri sconosciuto '%s'