Translations by londumas
londumas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Unknown CPU model '%s'
|
|
| 2013-04-11 |
Modèle de CPU inconnu « %s »
|
|
| 2. |
, domain type '%s'
|
|
| 2013-04-11 |
, type de domaine « %s »
|
|
| 3. |
, machine type '%s'
|
|
| 2013-04-11 |
, type de machine « %s »
|
|
| 4. |
No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
|
|
| 2013-04-11 |
Aucun domaine disponible pour le type virtuel « %(type)s », d'architecture « %(arch)s »
|
|
| 5. |
for arch '%s'
|
|
| 2013-04-11 |
pour l'architecture « %s »
|
|
| 6. |
virtualization type '%s'
|
|
| 2013-04-11 |
type de virtualisation « %s »
|
|
| 9. |
Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
|
|
| 2013-04-11 |
L'hôte ne supporte pas les domaines de type %(domain)s%(machine)s pour virtualiser le type « %(virttype)s » arch « %(arch)s »
|
|
| 12. |
Domain installation does not appear to have been successful.
If it was, you can restart your domain by running:
%s
otherwise, please restart your installation.
|
|
| 2013-04-11 |
L'installation du domaine ne semble pas s'être terminée avec succès.
Si c'est bon, vous pouvez démarrer le domaine en lançant :
%s
sinon, recommencez l'installation.
|
|
| 13. |
Couldn't create default storage pool '%s': %s
|
|
| 2013-04-11 |
Impossible de créer l'ensemble de stockage par défaut : « %s » : %s
|
|
| 16. |
Do you really want to use this disk (yes or no)
|
|
| 2013-04-11 |
Voulez-vous vraiment utiliser le disque (« yes » ou « no »)
|
|
| 18. |
A disk path must be specified to clone '%s'.
|
|
| 2013-04-11 |
Un chemin de disque doit être spécifié pour cloner « %s ».
|
|
| 19. |
What would you like to use as the disk (file path)?
|
|
| 2013-04-11 |
Que souhaitez-vous utiliser comme disque (chemin d'accès) ?
|
|
| 22. |
How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
|
|
| 2013-04-11 |
Quelle taille le disque %s doit-il avoir (en Gio) ?
|
|
| 23. |
This will overwrite the existing path '%s'
|
|
| 2013-04-11 |
Cela va écraser le chemin existant « %s »
|
|
| 25. |
Error with storage parameters: %s
|
|
| 2013-04-11 |
Erreur avec les paramètres de stockage : %s
|
|
| 28. |
What is the name of your virtual machine?
|
|
| 2013-04-11 |
Quel est le nom de votre machine virtuelle ?
|
|
| 29. |
How much RAM should be allocated (in megabytes)?
|
|
| 2013-04-11 |
Quelle quantité de RAM devrait être allouée (en Mo) ?
|
|
| 32. |
Are you sure? (yes or no)
|
|
| 2013-04-11 |
Êtes-vous certains ? (« yes » ou « no »)
|
|
| 34. |
Error in network device parameters: %s
|
|
| 2013-04-11 |
Erreur dans les paramètres du périphérique réseau : %s
|
|
| 37. |
Error in graphics device parameters: %s
|
|
| 2013-04-11 |
Erreur dans les paramètres du périphérique graphique : %s
|
|
| 38. |
Error in smartcard device parameters: %s
|
|
| 2013-04-11 |
Erreur dans les paramètres du périphérique de carte à puce : %s
|
|
| 39. |
Error in controller device parameters: %s
|
|
| 2013-04-11 |
Erreur dans les paramètres du contrôleur de périphérique : %s
|
|
| 40. |
Error in redirdev device parameters: %s
|
|
| 2013-04-11 |
Erreur dans les paramètres du périphérique « redirdev » : %s
|
|
| 43. |
Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
--vcpus 5
--vcpus 5,maxcpus=10
--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
|
|
| 2013-04-11 |
Nombre de vcpus à configurer pour l'invité. Ex. :
--vcpus 5
--vcpus 5,maxcpus=10
--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
|
|
| 45. |
CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic
|
|
| 2013-04-11 |
Modèle et fonctionnalités du CPU. Ex : --cpu coreduo,+x2apic
|
|
| 48. |
Configure a guest network interface. Ex:
--network bridge=mybr0
--network network=my_libvirt_virtual_net
--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
|
|
| 2013-04-11 |
Configurer une interface réseau invitée. Ex :
--network bridge=mybr0
--network network=my_libvirt_virtual_net
--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
|
|
| 49. |
Configure a guest controller device. Ex:
--controller type=usb,model=ich9-ehci1
|
|
| 2013-04-11 |
Configurer un contrôleur de périphérique invité. Ex :
--controller type=usb,model=ich9-ehci1
|
|
