Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Another user is trying to view your desktop.
|
|
| 2009-08-03 |
Другой пользователь пытается подключиться к просмотру вашего рабочего стола.
|
|
| 5. |
or
|
|
| 2009-08-03 |
или
|
|
| 11. |
Sharing
|
|
| 2009-08-03 |
Совместное использование
|
|
| 12. |
Some of these preferences are locked down
|
|
| 2009-08-03 |
Некоторые из этих параметров заблокированы
|
|
| 17. |
Security
|
|
| 2009-08-03 |
Параметры доступа
|
|
| 18. |
_You must confirm each access to this machine
|
|
| 2009-07-25 |
_Запрашивать подтверждение при любой попытке доступа к компьютеру
|
|
| 59. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-08-03 |
Файл не является корректным файлом .desktop
|
|
| 60. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-08-03 |
Неизвестная версия файла .desktop «%s»
|
|
| 61. |
Starting %s
|
|
| 2009-08-03 |
Запуск %s
|
|
| 62. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-08-03 |
Приложение не поддерживает открытие документов через командную строку
|
|
| 63. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-08-03 |
Неизвестный параметр запуска: %d
|
|
| 65. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-08-03 |
Не является запускаемым элементом
|
|
| 66. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-08-03 |
Запретить подключение к диспетчеру сеансов
|
|
| 67. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-08-03 |
Указать файл, содержащий сохранённые настройки
|
|
| 68. |
FILE
|
|
| 2009-08-03 |
ФАЙЛ
|
|
| 69. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-08-03 |
Укажите идентификатор управления сеансом
|
|
| 70. |
ID
|
|
| 2009-08-03 |
ID
|
|
| 71. |
Session management options:
|
|
| 2009-08-03 |
Параметры управления сеансом:
|
|
| 72. |
Show session management options
|
|
| 2009-08-03 |
Показать параметры управления сеансом
|
|
| 75. |
- VNC Server for GNOME
|
|
| 2009-08-03 |
- VNC сервер для GNOME
|
|
| 76. |
Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
|
|
| 2009-08-03 |
Введите 'vino-server --help' для того, чтобы увидеть полный список доступных опций в командной строке
|
|
| 111. |
The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
|
|
| 2009-08-03 |
Удалённый пользователь '%s' будет отключён. Вы уверены?
|
|
| 112. |
Share my desktop information
|
|
| 2009-08-03 |
Дать доступ к информации моего рабочего стола
|
|
| 113. |
'%s' rejected the desktop sharing invitation.
|
|
| 2009-08-03 |
'%s' отклонил приглашение на подключение к рабочему столу
|
|
| 114. |
'%s' disconnected
|
|
| 2009-08-03 |
'%s' отключён
|
|
| 115. |
'%s' is remotely controlling your desktop.
|
|
| 2009-08-03 |
'%s' удалённо контролирует ваш рабочий стол.
|
|
