Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
If not set, the server will listen on all network interfaces.
Set this if you want that accept connections only from some specific network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ...
|
|
| 2012-09-13 |
Если не выбрано, сервер будет отслеживать все сетевые интерфейсы.
Выберите это, чтобы принимать соединения только от заданных сетевых интерфейсов, например: eth0, wifi0, lo, ...
|
|
| 8. |
Desktop Sharing
|
|
| 2011-08-17 |
Совместный доступ к рабочему столу
|
|
| 10. |
Desktop Sharing Preferences
|
|
| 2011-08-17 |
Параметры общего доступа к рабочему столу
|
|
| 2011-07-18 |
Свойства общего доступа к рабочему столу
|
|
| 20. |
Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
|
|
| 2011-08-17 |
Автоматически _настроить UPnP маршрутизатор для открытия и перенаправления портов
|
|
| 2011-07-18 |
Автоматически _настроить маршрутизатор UPnP для открытия и перенаправления портов
|
|
| 22. |
Show Notification Area Icon
|
|
| 2011-07-18 |
Показывать оповещение в области уведомлений
|
|
| 23. |
Al_ways
|
|
| 2011-07-18 |
В_сегда
|
|
| 24. |
_Only when someone is connected
|
|
| 2011-07-18 |
_Только если кто-нибудь подключён
|
|
| 25. |
_Never
|
|
| 2011-08-17 |
_Никогда
|
|
| 27. |
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
|
|
| 2011-08-17 |
Если эта возможность используется, доступ к удалённому рабочему столу выполняется через протокол RFB. Пользователи на удалённых компьютерах могут подключаться к рабочему столу используя обозреватель VNC.
|
|
| 2011-07-18 |
Если эта возможность используется, доступ к удалённому рабочему столу выполняется через протокол RFB. Пользователи на удалённых машинах могут подключаться к рабочему столу используя обозреватель VNC.
|
|
| 41. |
Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
|
|
| 2012-09-13 |
Перечисляет методы аутентификации, используя которые, удалённым пользователям предоставляется доступ к рабочему столу.
There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
|
|
| 43. |
The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
|
|
| 2012-09-13 |
Пароль доступа, о котором будет спрошен удалённый пользователь, если используется метод проверки подлинности "vnc". Пароль заданный ключом, зашифрован с помощью base64.
Особое значение 'диспетчера паролей и ключей' (который не является надлежащей системой base64) означает, что пароль сохраняется в диспетчере паролей и ключей GNOME.
|
|
| 45. |
This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
|
|
| 2011-08-17 |
Этот ключ задаёт адрес эл.почты, на который отправляется адресная ссылка URL удалённого компьютера, если пользователь щёлкнет на адресной ссылке в диалоге свойства общего доступа к рабочему столу.
|
|
| 2011-07-18 |
Этот ключ задаёт адрес эл.почты, на который отправляется адресная ссылка URL удалённого компьютера, если пользователь щёлкает на адресной ссылке в диалоге свойства общего доступа к рабочему столу.
|
|
| 58. |
Remote desktop sharing password
|
|
| 2012-09-13 |
Пароль доступа к удалённому рабочему столу
|
|
| 77. |
GNOME Desktop Sharing
|
|
| 2011-07-18 |
Общий доступ к рабочему столу GNOME
|
|
| 80. |
Received signal %d, exiting.
|
|
| 2011-07-18 |
Принят сигнал %d, выход.
|
|
| 85. |
GNOME Desktop Sharing Server
|
|
| 2011-08-17 |
Сервер общего доступа к рабочему столу GNOME
|
|
| 2011-07-18 |
Сервер доступа к рабочему столу GNOME
|
|
| 88. |
One person is viewing your desktop
%d people are viewing your desktop
|
|
| 2011-08-17 |
Ваш рабочий стол просматривает один пользователь
%d пользователя просматривают ваш рабочий стол
%d пользователей просматривают ваш рабочий стол
|
|
| 2011-07-18 |
Ваш рабочий стол просматривает один пользователь
%d пользователей просматривают ваш рабочий стол
%d пользователя просматривают ваш рабочий стол
|
|
