Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Question
|
|
| 2006-03-18 |
Вопрос
|
|
| ~ |
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
| 2006-03-18 |
Пользователь с другого компьютера пытается удаленно просматривать или управлять вашим рабочим столом.
|
|
| 2006-03-18 |
Пользователь с другого компьютера пытается удаленно просматривать или управлять вашим рабочим столом.
|
|
| ~ |
Do you want to allow them to do so?
|
|
| 2006-03-18 |
Разрешить доступ?
|
|
| 2. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2006-03-18 |
При отображении справки произошла ошибка:
%s
|
|
| 13. |
Allow other users to _view your desktop
|
|
| 2006-03-18 |
Позволять другим пользователям _видеть ваш рабочий стол
|
|
| 15. |
_Allow other users to control your desktop
|
|
| 2006-03-18 |
П_озволять другим пользователям управлять вашим рабочим столом
|
|
| 19. |
_Require the user to enter this password:
|
|
| 2006-03-18 |
_Требовать от пользователя ввести следующий пароль:
|
|
| 28. |
Prompt the user before completing a connection
|
|
| 2006-03-18 |
Запрашивать разрешение пользователя перед соединением
|
|
| 29. |
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
|
|
| 2006-03-18 |
Если установлено, пользователи с других компьютеров не смогут подключиться к рабочему столу, пока локальный пользователь не подтвердит соединение. Особенно рекомендуется, если доступ не защищен паролем.
|
|
| 30. |
Only allow remote users to view the desktop
|
|
| 2006-03-18 |
Разрешить доступ к рабочему столу только для просмотра
|
|
| 36. |
Alternative port number
|
|
| 2007-03-02 |
Альтернативный номер порта
|
|
| 38. |
Require encryption
|
|
| 2006-03-18 |
Требовать шифрование
|
|
| 40. |
Allowed authentication methods
|
|
| 2006-03-18 |
Разрешенные методы аутентификации
|
|
| 42. |
Password required for "vnc" authentication
|
|
| 2006-03-18 |
Требовать пароль для аутентификации "vnc"
|
|
| 44. |
E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
|
|
| 2006-03-18 |
Адрес эл. почты, по которому должен быть отправлен URL удаленного рабочего стола
|
|
| 2006-03-18 |
Адрес эл. почты, по которому должен быть отправлен URL удаленного рабочего стола
|
|
| 73. |
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
|
|
| 2006-03-18 |
Ваш X-сервер не поддерживает расширение XTest - удаленный доступ будет только для просмотра
|
|
| 2006-03-18 |
Ваш X-сервер не поддерживает расширение XTest - удаленный доступ будет только для просмотра
|
|
| 81. |
Screen
|
|
| 2006-03-18 |
Экран
|
|
| 82. |
The screen on which to display the prompt
|
|
| 2006-03-18 |
Экран, на котором должен выводиться запрос
|
|
| 83. |
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
| 2006-03-18 |
Пользователь компьютера '%s' пытается подключиться для просмотра или управления вашим рабочим столом.
|
|
| 84. |
Failed to open connection to bus: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Не удаётся открыть соединение с шиной: %s
|
|
| 91. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
Vino is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
Vino is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2007-03-02 |
Лицензировано на условиях GNU General Public License Version 2
Vino - свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/
или модифицировать на условиях Универсальной общественной лицензии GNU
версии 2 либо любой более поздней версии.
Vino распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ
КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ
КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.
Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной
Лицензии GNU.
Вы должны получить копию лицензии GNU c программой Totem. Если лицензия
не была получена, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения
по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 2007-03-02 |
Лицензировано на условиях GNU General Public License Version 2
Vino - свободное программное обеспечение; вы можете распространять его и/
или модифицировать на условиях Универсальной общественной лицензии GNU
версии 2 либо любой более поздней версии.
Vino распространяется в надежде, что он может быть полезен, но БЕЗ
КАКОГО-ЛИБО ВИДА ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,
ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ
КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.
Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной
Лицензии GNU.
Вы должны получить копию лицензии GNU c программой Totem. Если лицензия
не была получена, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения
по адресу Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
|
|
| 92. |
translator-credits
|
|
| 2007-03-02 |
Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>
|
|
| 2007-03-02 |
Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>
|
|
| 93. |
Share your desktop with other users
|
|
| 2007-03-02 |
Доступ других пользователей к вашему рабочему столу
|
|
| 96. |
Are you sure you want to disconnect all clients?
|
|
| 2007-03-02 |
Вы действительно хотите отключить всех клиентов?
|
|
| 2007-03-02 |
Вы действительно хотите отключить всех клиентов?
|
|
| 97. |
All remote users will be disconnected. Are you sure?
|
|
| 2007-03-02 |
Все удалённые пользователи будут отключены. Вы уверены?
|
|
| 98. |
Disconnect
|
|
| 2007-03-02 |
Отключить
|
|
| 99. |
_Preferences
|
|
| 2007-03-02 |
_Параметры
|
|
| 100. |
Disconnect all
|
|
| 2007-03-02 |
Отключить всех
|
|
| 101. |
Disconnect %s
|
|
| 2007-03-02 |
Отключить %s
|
|
| 102. |
_Help
|
|
| 2007-03-02 |
_Справка
|
|
| 103. |
_About
|
|
| 2007-03-02 |
_О программе
|
|
| 104. |
Error initializing libnotify
|
|
| 2007-03-02 |
Ошибка инициализации libnotify
|
|
| 105. |
Another user is viewing your desktop
|
|
| 2007-03-02 |
Другой пользователь просматривает ваш рабочий стол
|
|
| 107. |
Another user is controlling your desktop
|
|
| 2007-03-02 |
Другой пользователь управляет вашим рабочим столом
|
|
| 108. |
A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
|
|
| 2007-03-02 |
Пользователь компьютера '%s' удалённо управляет вашим рабочим столом.
|
|
| 109. |
Error while displaying notification bubble: %s
|
|
| 2007-03-02 |
Ошибка при отображении всплывающего уведомления: %s
|
|
| 110. |
One person is connected
%d people are connected
|
|
| 2007-03-02 |
Подключен %d клиент
Подключены %d клиента
Подключено %d клиентов
|
|
| 117. |
_Allow
|
|
| 2006-03-18 |
_Разрешить
|
|
| 118. |
_Refuse
|
|
| 2006-03-18 |
_Отклонить
|
|
