Translations by Shushi Kurose
Shushi Kurose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If true, we will notify, when the user connects to the system.
|
|
| 2012-02-24 |
有効にすると、ユーザーがコンピューターに接続したときに通知を行います。
|
|
| ~ |
If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
|
|
| 2011-10-03 |
TRUE にすると、最後のリモートクライアントからの接続が切れた時に画面をロックします。
|
|
| ~ |
If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
|
|
| 2011-10-03 |
TRUEにすると、サーバーはデフォルトポート(5900)の代わりに別のポートで待ち受けます。代替ポートは'alternative-port'キーで指定する必要があります。
|
|
| ~ |
The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
|
|
| 2011-10-03 |
'use-alternative-port'キーをTRUEに設定した場合にサーバーが待ち受けるポート。有効な値は、5000から50000の範囲です。
|
|
| ~ |
Another user is trying to view your desktop.
|
|
| 2009-10-15 |
他のユーザがあなたのデスクトップを表示しようとしています。
|
|
| 4. |
Your desktop is only reachable over the local network.
|
|
| 2012-03-13 |
お使いのデスクトップにはローカルネットワーク内でのみ接続できます。
|
|
| 5. |
or
|
|
| 2009-10-15 |
または
|
|
| 8. |
Desktop Sharing
|
|
| 2011-09-03 |
デスクトップ共有
|
|
| 11. |
Sharing
|
|
| 2009-10-15 |
共有
|
|
| 12. |
Some of these preferences are locked down
|
|
| 2009-10-15 |
一部の設定は変更不可になっています
|
|
| 17. |
Security
|
|
| 2009-10-15 |
セキュリティ
|
|
| 23. |
Al_ways
|
|
| 2011-09-03 |
常に(_W)
|
|
| 24. |
_Only when someone is connected
|
|
| 2011-10-03 |
誰かが接続した時のみ(_O)
|
|
| 26. |
Enable remote access to the desktop
|
|
| 2011-09-03 |
デスクトップへのリモートアクセスを有効にする
|
|
| 27. |
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
|
|
| 2012-03-13 |
TRUE にすると、RFB プロトコルを介したリモートデスクトップのアクセスを許可します。リモートマシンのユーザーは VNC ビューアーを使ってデスクトップに接続できます。
|
|
| 2011-10-03 |
TRUEにすると、RFBプロトコル経由でのデスクトップへのリモート接続を許可します。リモートマシンのユーザーはVNCビューアーを使ってデスクトップに接続できるようになります。
|
|
| 29. |
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
|
|
| 2011-10-03 |
TRUE にすると、リモートユーザーはそのホストを所有するユーザーが承認してくれるまでデスクトップに接続することはできません。特にアクセスがパスワードで保護されていない場合に推奨します。
|
|
| 31. |
If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
|
|
| 2011-10-03 |
TRUE にすると、リモートユーザーはデスクトップを参照することしかできなくなります。リモートユーザーはマウスやキーボードを利用することはできません。
|
|
| 32. |
Network interface for listening
|
|
| 2011-10-03 |
待ち受けるネットワークインターフェース
|
|
| 33. |
If not set, the server will listen on all network interfaces.
Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
|
|
| 2014-04-03 |
設定されない場合、サーバーはすべてのネットワークインターフェースでリッスンします。
特定のネットワークインターフェースからのみ接続を許可したい場合は設定してください。例えば、eth0やwifi0、loなどです。
|
|
| 39. |
If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
|
|
| 2011-10-03 |
TRUE にすると、リモートユーザーがデスクトップにアクセスするには暗号化がサポートされている必要があります。このようなアクセスを取りなすネットワークが信頼できるものでない限り、暗号化をサポートしているクライアントの使用を強く推奨します。
|
|
| 44. |
E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
|
|
| 2011-10-03 |
リモートデスクトップ URL の送信先メールアドレス
|
|
| 51. |
When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
|
|
| 2014-04-03 |
true の場合、デスクトップの背景は無効になり、ユーザーが接続に成功した場合は、単一の色のブロックに置き換わります。
|
|
| 53. |
If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
|
|
| 2014-04-03 |
true の場合、UPnP対応のルーターがVinoで使用するポートをフォワードして開きます。
|
|
| 54. |
Whether we should disable the XDamage extension of X.org
|
|
| 2009-10-15 |
X.org の XDamage 拡張を無効にすべきかどうか
|
|
| 55. |
If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
|
|
| 2014-09-25 |
true の場合、X.orgのXDamage拡張機能を使用しません。この拡張機能は一部のビデオドライバーでは3Dエフェクト使用時に正常に動作しません。これを無効にすることでVinoはこのような環境でも作動することができますが、その代わりレンダリングは遅くなります。
|
|
| 56. |
Notify on connect
|
|
| 2012-02-24 |
接続したときに通知する
|
|
| 59. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-10-15 |
ファイルが有効な .desktop ではありません
|
|
| 60. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-10-15 |
認識できない desktop ファイルのバージョン '%s'
|
|
| 61. |
Starting %s
|
|
| 2009-10-15 |
%s を起動中
|
|
| 62. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-10-15 |
アプリケーションがコマンドラインでドキュメントを受け付けません
|
|
| 63. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-10-15 |
認識できない起動オプション: %d
|
|
| 64. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-10-15 |
ドキュメントのURIを 'Type=Link' のデスクトップ・エントリに渡せません
|
|
| 65. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-10-15 |
起動できないアイテムです
|
|
| 66. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-10-15 |
セッション・マネージャへの接続を無効にする
|
|
| 67. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-10-15 |
保存した設定を含むファイルを指定
|
|
| 68. |
FILE
|
|
| 2009-10-15 |
FILE
|
|
| 69. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-10-15 |
セッション管理IDを指定
|
|
| 70. |
ID
|
|
| 2009-10-15 |
ID
|
|
| 71. |
Session management options:
|
|
| 2009-10-15 |
セッション管理オプション:
|
|
| 72. |
Show session management options
|
|
| 2009-10-15 |
セッション管理オプションを表示
|
|
| 75. |
- VNC Server for GNOME
|
|
| 2009-10-15 |
- GNOME用のVNCサーバ
|
|
| 76. |
Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
|
|
| 2009-10-15 |
利用可能なコマンドラインオプションの全リストを参照するには、'vino-server --help' を実行してください
|
|
| 79. |
%s's remote desktop on %s
|
|
| 2011-10-03 |
%s@%s さんのリモートデスクトップ
|
|
| 95. |
The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
|
|
| 2011-10-03 |
'%s' のリモートユーザーに対する接続を閉じます。よろしいですか?
|
|
| 97. |
All remote users will be disconnected. Are you sure?
|
|
| 2012-03-13 |
すべてのリモートユーザーとの接続を閉じます。よろしいですか?
|
|
| 2011-10-03 |
すべてのリモートユーザーとの接続閉じます。よろしいですか?
|
|
| 111. |
The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
|
|
| 2011-10-03 |
リモートユーザーの '%s' に対する接続を閉じますが、よろしいですか?
|
|
| 2009-10-15 |
リモートユーザ '%s' が切断しようとしています。よろしいですか?
|
|
| 112. |
Share my desktop information
|
|
| 2009-10-15 |
デスクトップ情報を共有する
|
|
