Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
When true, disable the background on receive valid session
|
|
| 2012-08-22 |
মান সত্য হ'লে, বৈধ অধিবেশন প্ৰাপ্ত হ'লে পটভূমি অসামৰ্থবান কৰা হ'ব
|
|
| ~ |
This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
|
|
| 2012-08-22 |
অবস্থাসূচক আইকনৰ আচৰণ এই কি' দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয়। এই ক্ষেত্ৰত তিনিটা বিকল্প উপস্থিত আছে: "always (সদায়ে)" - আইকন সদায়ে প্ৰদৰ্শিত হ'ব; "client (ক্লাএন্ট)" - কোনো সংযুক্ত ব্যৱহাৰকাৰী উপস্থিত থাকিলে আইকন দেখুৱাওক আৰু অবিকল্পিতৰূপে এই বিকল্প প্ৰয়োগ কৰা হয়; "never (কেতিয়াও নহয়)" - এই আইকন কেতিয়াও প্ৰদৰ্শন কৰা নহব ।
|
|
| ~ |
If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by vino in the router.
|
|
| 2012-08-22 |
মান সত্য হ'লে, ৰাউটাৰত vino দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা পৰ্টক স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে আগবঢ়াবলে UPNP প্ৰটকল ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।
|
|
| ~ |
The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
|
|
| 2012-08-22 |
'use_alternative_port' কি' ৰ মান সত্য হ'লে চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা যি পৰ্টৰ কাৰণে অপেক্ষা কৰা হ'ব। বৈধ মান 5000ৰ পৰা 50000 লৈক।
|
|
| ~ |
If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
|
|
| 2012-08-22 |
মান সত্য হ'লে, অবিকল্পিত পৰ্টৰ (5900) পৰিবৰ্তে চাৰ্ভাৰে এটা অন্য পৰ্টক বাচিব। এই পৰ্টটো 'alternative_port' কি'ত ধাৰ্য্য কৰা হ'ব লাগিব।
|
|
| ~ |
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
| 2012-08-22 |
অন্য কোনো কমপিউটাৰৰ এজন ব্যৱহাৰকাৰী দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা আপোনাৰ ডেস্কটপ প্ৰত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে।
|
|
| ~ |
If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make vino work on these environments with a slower rendering as side effect.
|
|
| 2012-08-22 |
মান true হ'লে, X.org ৰ XDamage প্ৰসাৰন ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 3D ইফেক্ট ব্যৱহাৰসময়ত, কিছু ভিডিঅ' ড্ৰাইভাৰৰ সৈতে এই প্ৰসাৰন সঠিকৰূপে কাম কৰিবলৈ সক্ষম নহয় । এটি অসামৰ্থবান কৰা হ'লে, এই ধৰণৰ পৰিবেশত vino কাম কৰিবলৈ সক্ষম হ'ব, কিন্তু ৰেন্ডাৰিংৰ গতি হ্ৰাস হ'ব।
|
|
| ~ |
If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
|
|
| 2012-08-22 |
মান সত্য হ'লে, সৰ্বশেষ দূৰবৰ্তী ক্লাএন্ট বিচ্ছিন্ন হোৱাৰ পিছত পৰ্দা লক কৰা হ'ব।
|
|
| ~ |
Do you want to allow them to do so?
|
|
| 2012-08-22 |
আপুনি সিহতক এই কামৰ অনুমতি দিব বিচাৰে নে?
|
|
| ~ |
If not set, the server will listen on all network interfaces.
Set this if you want that accept connections only from some specific network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ...
|
|
| 2012-08-22 |
যদি সংহিত নাই, চাৰ্ভাৰে সকলো নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্টত শুনিব।
ইয়াক সংহতি কৰক যদি আপুনি কেৱল কিছুমান বিশেষ নেটৱাৰ্ৰক পৰা সংযোগ গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে। উদাহৰণস্বৰূপ: eth0, wifi0, lo, ...
|
|
| ~ |
Another user is trying to view your desktop.
|
|
| 2012-08-22 |
অন্য এজন ব্যৱহাৰকাৰী অাপোনাৰ ডেস্কটপ চোৱাৰ চেষ্টা কৰি আছে।
|
|
| ~ |
Whether we should use UPNP to forward the port in routers
|
|
| 2012-08-22 |
ৰাউটাৰত পৰ্ট আগবঢ়োৱাৰ বাবে UPNP ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে
|
|
| ~ |
If true, we will notify, when the user connects to the system.
|
|
| 2012-03-20 |
যদি সত্য, আমি অধিসূচীত কৰিম, যেতিয়া ব্যৱহাৰকাৰী চিস্টেমৰ সৈতে সংযোগ কৰে।
|
|
| ~ |
If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by vino in the router.
|
|
| 2011-09-29 |
মান সত্য হ'লে, vino দ্বাৰা ব্যৱহাৰ পোৰ্টক স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ৰাউটাৰে অনুবৰ্তনৰ বাবে UPNP প্ৰটকল ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ।
|
|
| ~ |
If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
|
|
| 2011-09-29 |
মান সত্য হ'লে, সৰ্বশেষ দূৰবৰ্তী ক্লাএন্ট বিচ্ছিন্ন হোৱাৰ পৰে পৰ্দা লক কৰা হ'ব ।
|
|
| ~ |
The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
|
|
| 2011-09-29 |
'use_alternative_port' চাবি ৰ মান সত্য হ'লে চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা যি পোৰ্টৰ কাৰণে অপেক্ষা কৰা হ'ব। বৈধ মান 5000ৰ পৰা 50000 লৈক।
|
|
| ~ |
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
| 2011-09-29 |
অন্য কোনো কম্পিউটাৰৰ এজন ব্যৱহাৰকাৰী দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা আপোনাৰ ডেস্কট'প প্ৰত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে ।
|
|
| ~ |
This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
|
|
| 2011-09-29 |
অবস্থাসূচক আইকনৰ আচৰণ এই চাবি দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয় । এই ক্ষেত্ৰত তিনটি বিকল্প উপস্থিত আছে: "always (সদায়ে)" - আইকন সদায়ে প্ৰদৰ্শিত হ'ব; "client (ক্লাএন্ট)" - কোনো সংযুক্ত ব্যৱহাৰকাৰী উপস্থিত থাকিলে আইকন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব আৰু অবিকল্পিতৰূপে এই বিকল্প প্ৰয়োগ কৰা হয়; "never (কতিয়াও নহয়)" - এই আইকন কতিয়াও প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব ।
|
|
| ~ |
Another user is trying to view your desktop.
|
|
| 2011-09-29 |
অন্য এজন ব্যৱহাৰকাৰী অাপোনাৰ ডেস্কটপ চোৱাৰ প্ৰচেষ্টা কৰি আছে ।
|
|
| ~ |
If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
|
|
| 2011-09-29 |
মান সত্য হ'লে, অবিকল্পিত পোৰ্টেৰ (5900) পৰিবৰ্তে চাৰ্ভাৰে এটা অন্য পোৰ্টক বাচিব । এই পোৰ্টটো 'alternative_port' চাবিত ধাৰ্য্য কৰা হ'ব লাগিব।
|
|
| ~ |
The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
|
|
| 2011-05-24 |
'use_alternative_port' চাবি ৰ মান সত্য হ'লে চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা যি পোৰ্টৰ কাৰণে অপেক্ষা কৰা হ'ব। বৈধ মান 5000ৰ পৰা 50000 লৈকে।
|
|
| ~ |
If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
|
|
| 2011-05-24 |
মান সত্য হ'লে, অবিকল্পিত পোৰ্টেৰ (5900) পৰিবৰ্তে চাৰ্ভাৰে এটা অন্য পোৰ্টকসুনিব । এই পোৰ্টটো 'alternative_port' চাবিত ধাৰ্য্য কৰা হ'ব লাগিব।
|
|
| 1. |
There was an error showing the URL "%s"
|
|
| 2012-08-22 |
URL "%s" প্ৰদৰ্শন কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল
|
|
| 2. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2012-08-22 |
সহায় প্ৰদৰ্শনত কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল:
%s
|
|
| 3. |
Checking the connectivity of this machine...
|
|
| 2012-08-22 |
এই মেচিনৰ সংযোগ ব্যৱস্থা পৰীক্ষা কৰা হৈছে...
|
|
| 2011-09-29 |
বৰ্তমান মেচিনৰ সংযোগ ব্যৱস্থা পৰীক্ষা কৰক...
|
|
| 4. |
Your desktop is only reachable over the local network.
|
|
| 2012-08-22 |
অকল স্থানীয় নেটৱাৰ্কৰ মাধ্যমে আপোনাৰ ডেস্কটপৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভৱ।
|
|
| 2011-09-29 |
অকল স্থানীয় নেটৱাৰ্কৰ মাধ্যমে আপোনাৰ ডেস্কট'পৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভৱ ।
|
|
| 6. |
Others can access your computer using the address %s.
|
|
| 2012-08-22 |
%s ঠিকনাৰ মাধ্যমে অন্য ব্যক্তিয়ে আপোনাৰ কমপিউটাৰ অভিগম কৰিব পাৰিব।
|
|
| 7. |
Nobody can access your desktop.
|
|
| 2012-08-22 |
আপোনাৰ ডেস্কটপ অন্য কোনো ব্যক্তিয়ে অভিগম কৰিব নোৱাৰে।
|
|
| 8. |
Desktop Sharing
|
|
| 2011-09-29 |
ডেস্কটপ অংশীদাৰী
|
|
| 9. |
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
| 2012-08-22 |
দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে আপোনাৰ ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনৰ প্ৰণালী নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 2011-09-29 |
দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে আপোনাৰ ডেস্কট'প প্ৰদৰ্শনৰ প্ৰণালী নিৰ্ধাৰণ কৰক
|
|
| 10. |
Desktop Sharing Preferences
|
|
| 2011-09-29 |
ডেস্কটপ অংশীদাৰী পছন্দসমূহ
|
|
| 11. |
Sharing
|
|
| 2012-08-22 |
অংশীদাৰী
|
|
| 13. |
Allow other users to _view your desktop
|
|
| 2012-08-22 |
অন্য ব্যৱহাৰকাৰীক আপোনাৰ ডেস্কটপ চোৱাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক (_v)
|
|
| 2011-09-29 |
অনেন্য ব্যৱহাৰকাৰীক আপোনাৰ ডেস্কট'প চোৱাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক (_v)
|
|
| 14. |
Your desktop will be shared
|
|
| 2012-08-22 |
অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৈতে আপোনাৰ ডেস্কটপ অংশীদাৰী কৰা হ'ব
|
|
| 2011-09-29 |
অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৈতে আপোনাৰ ডেস্কট'প অংশীদাৰী কৰা হ'ব
|
|
| 15. |
_Allow other users to control your desktop
|
|
| 2012-08-22 |
অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা আপোনাৰ ডেস্কটপ নিয়ন্ত্ৰণৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক (_A)
|
|
| 2011-09-29 |
অনেন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা আপোনাৰ ডেস্কট'প নিয়ন্ত্ৰণেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক (_A)
|
|
| 16. |
Remote users are able to control your mouse and keyboard
|
|
| 2012-08-22 |
দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীয়ে, আপোনাৰ প্ৰণালীৰ মাউছ আৰু কিবৰ্ড নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পাৰিব
|
|
| 2011-09-29 |
দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীই, আপোনাৰ প্ৰণালীৰ মাউছ আৰু চাবিৰ ফলক নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পাৰিব
|
|
| 17. |
Security
|
|
| 2012-08-22 |
সুৰক্ষা
|
|
| 18. |
_You must confirm each access to this machine
|
|
| 2012-08-22 |
আপুনি এই মেচিনলে প্ৰতিটো অভিগম সুনিশ্চিত কৰিব লাগিব (_Y)
|
|
| 2011-09-29 |
বৰ্তমান মেচিনৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিব ইচ্ছুক প্ৰতিটি অনুৰোধ প্ৰমাণীকৰণ কৰা হ'ব (_Y)
|
|
| 19. |
_Require the user to enter this password:
|
|
| 2012-08-22 |
ব্যৱহাৰকাৰীজনক পাছৱাৰ্ড লিখা প্ৰয়োজনীয় হ'ব (_R):
|
|
| 2011-09-29 |
ব্যৱহাৰকাৰীজনক বাধ্যতামূলকভাবে পাছওৱাৰ্ড লিখিব'লৈ হ'ব:(_R)
|
|
| 20. |
Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
|
|
| 2012-08-22 |
UPnP ৰাউটাৰক স্বচালিতভাৱে মুক্ত আৰু সন্মুখ পৰ্টসমূহত সংৰূপণ কৰক (_c)
|
|
| 2011-09-29 |
UPnP ৰাউটাৰক স্বচালিতভাৱে মুক্ত আৰু সন্মুখ পোৰ্টসমূহত সংৰূপণ কৰক (_c)
|
|
