Translations by Ayman Hourieh
Ayman Hourieh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Question
|
|
| 2006-03-18 |
السّؤال
|
|
| ~ |
Do you want to allow them to do so?
|
|
| 2006-03-18 |
هل تريد السّماح لهم بفعل ذلك؟
|
|
| ~ |
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
| 2006-03-18 |
يحاول مستخدم على كمبيوتر آخر عرض أو التّحكم بسطح مكتبك عن بعد.
|
|
| 2. |
There was an error displaying help:
%s
|
|
| 2006-03-18 |
حدث خطأ عند عرض المساعدة:
%s
|
|
| 12. |
Some of these preferences are locked down
|
|
| 2006-03-18 |
بعض هذه التّفضيلات مقفل
|
|
| 2006-03-18 |
بعض هذه التّفضيلات مقفل
|
|
| 2006-03-18 |
بعض هذه التّفضيلات مقفل
|
|
| 13. |
Allow other users to _view your desktop
|
|
| 2006-03-18 |
السّماح للمستخدمين الآخرين ب_عرض سطح مكتبك
|
|
| 15. |
_Allow other users to control your desktop
|
|
| 2006-03-18 |
_السّماح للمستخدمين الآخرين بالتّحكّم بسطح مكتبك.
|
|
| 19. |
_Require the user to enter this password:
|
|
| 2006-03-18 |
إ_دخال كلمة المرور هذه مطلوب من المستخدم:
|
|
| 28. |
Prompt the user before completing a connection
|
|
| 2006-03-18 |
سؤال المستخدم قبل إكمال اتصال
|
|
| 29. |
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
|
|
| 2006-03-18 |
إذا ضبط لـtrue، لن يسمح للمستخدمين البعيدين بالوصول إلى سطح المكتب حتى يوافق المستخدم على الجهاز المضيف على الاتّصال. ينصح به خاصة عندما لا يكون الوصول محمياً بكلمة مرور.
|
|
| 30. |
Only allow remote users to view the desktop
|
|
| 2006-03-18 |
السّماح للمستخدمين البعيدين بعرض سطح المكتب فقط
|
|
| 38. |
Require encryption
|
|
| 2006-03-18 |
التّشفير مطلوب
|
|
| 2006-03-18 |
التّشفير مطلوب
|
|
| 2006-03-18 |
التّشفير مطلوب
|
|
| 2006-03-18 |
التّشفير مطلوب
|
|
| 40. |
Allowed authentication methods
|
|
| 2006-03-18 |
طرق التّوثّق المسموحة
|
|
| 42. |
Password required for "vnc" authentication
|
|
| 2006-03-18 |
كلمة المرور المطلوبة لتوثّق "vnc"
|
|
| 44. |
E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
|
|
| 2006-03-18 |
عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتمّ إرسال عنوان سطح المكتب البعيد إليه
|
|
| 73. |
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
|
|
| 2006-03-18 |
لايدعم نادل X الامتداد XTest - سيكون سطح المكتب البعيد للعرض فقط
|
|
| 81. |
Screen
|
|
| 2006-03-18 |
الشّاشة
|
|
| 82. |
The screen on which to display the prompt
|
|
| 2006-03-18 |
الشّاشة التي ستعرض عليها المساءلة
|
|
| 83. |
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
|
|
| 2006-03-18 |
يحاول مستخدم على الكمبيوتر '%s' عرض أو التّحكم بسطح مكتبك عن بعد.
|
|
| 117. |
_Allow
|
|
| 2006-03-18 |
_سماح
|
|
| 118. |
_Refuse
|
|
| 2006-03-18 |
_رفض
|
|
