Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the bootloader
|
|
| 2010-05-06 |
bootloader نى ئورنىتىش
|
|
| 2. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2010-05-06 |
سىستېما تەڭشىكى bootloader ئورنىتىشنى رەت قىلىدۇ
|
|
| 3. |
Format the device
|
|
| 2010-05-06 |
ئۈسكىنىنى فورماتلاش
|
|
| 4. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2010-05-06 |
سىستېما تەڭشىكى بۇ ئۈسكىنىنى فورماتلاشتىن چەكلەيدۇ
|
|
| 5. |
Image the device
|
|
| 2010-05-06 |
ئۈسكىنە تەسۋىرىنى ياساش
|
|
| 6. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2010-05-06 |
سىستېما تەڭشىكى بۇ ئۈسكىنىگە دىسكا تەسۋىرى يېزىشنى رەت قىلىدۇ
|
|
| 7. |
Mount a device
|
|
| 2010-05-06 |
ئۈسكىنىنى Mount قىلىش
|
|
| 8. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2010-05-06 |
سىستېما تەڭشىكى mount قىلىشنى رەت قىلىدۇ
|
|
| 9. |
Run KVM
|
|
| 2015-05-29 |
KVM نى ئىجرا قىل
|
|
| 10. |
System policy prevents running KVM
|
|
| 2015-05-29 |
سىستېما تۈزۈمى KVM نىڭ ئىجرا بولۇشىنى چەكلەۋاتىدۇ
|
|
| 11. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-05-06 |
قوزغىتىش دىسكىسى ياسىغۇ
|
|
| 12. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-05-06 |
CD ياكى دىسكا تەسۋىرى ئىشلىتىپ قوزغىتىش دىسكىسى ياساش
|
|
| 13. |
Installing
|
|
| 2010-05-06 |
ئورنىتىۋاتىدۇ
|
|
| 14. |
Installation failed.
|
|
| 2010-05-06 |
قاچىلاش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| 15. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2010-05-06 |
ئۈسكىنىگە مەزكۇر تەسۋىر پاتمايدۇ.
|
|
| 16. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2010-05-06 |
مەزكۇر تەسۋىر پاتقۇدەك بوشلۇق يوق.
|
|
| 17. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2010-09-11 |
ئىشلىتىش ئۈچۈن ئۈسكىنىنى فورماتلاش زۆرۈر
|
|
| 18. |
CD Images
|
|
| 2010-05-06 |
CD تەسۋىرلىرى
|
|
| 19. |
Disk Images
|
|
| 2010-05-06 |
دىسكا تەسۋىرلىرى
|
|
| 21. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2010-05-06 |
ئالدى بىلەن تەسۋىر ھۆججىتى ۋە نىشان ئۈسكىنىنى تاللىشىڭىز كېرەك.
|
|
| 22. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2010-05-06 |
ئورنىتىش تاماملاندى. Ubuntu نى ئورنىتىش ياكى سىناپ كۆرۈش ئۈچۈن، مەزكۇر ئۈسكىنىنى چىقارمايلا كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىڭ.
|
|
| 23. |
Retry?
|
|
| 2010-05-06 |
قايتا قىلسۇنمۇ؟
|
|
| 24. |
Quit the installation?
|
|
| 2010-05-06 |
ئورنىتىشنى ئاخىرلاشتۇرسۇنمۇ؟
|
|
| 25. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2010-05-06 |
ئورنىتىشنى ھازىرلا ئاخىرلاشتۇرسۇنمۇ؟
|
|
| 26. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2010-05-06 |
پۈتكۈل دىسكىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟
|
|
| 27. |
To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first.
|
|
| 2013-06-30 |
ئۇبۇنتۇنى قۇلاي ئۈسكۈنىلەردە ئىجرا قىلىش ئۈچۈن، ئالدىن بىلەن ئورنىتىش زۆرۈردۇر.
|
|
| 28. |
Source disc image (.img):
|
|
| 2013-06-30 |
ئەسلى دىسكا تەسۋىرى(.img):
|
|
| 29. |
Target device:
|
|
| 2013-06-30 |
نىشان ئۈسكۈنە:
|
|
| 30. |
Ubuntu Core Installer
|
|
| 2013-06-30 |
ئۇبۇنتۇ يادروسىنى ئورناتقۇ
|
|
| 31. |
Install Ubuntu Core
|
|
| 2013-06-30 |
ئۇبۇنتۇ يادروسىنى ئورنىتىش
|
|
| 32. |
Legal
|
|
| 2013-07-15 |
قانۇنىي ئۇچۇر
|
|
| 33. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2010-05-06 |
CD قوزغاتقۇچ/تەسۋىر
|
|
| 35. |
OS Version
|
|
| 2010-05-06 |
OS نەشرى
|
|
| 36. |
Size
|
|
| 2010-05-06 |
چوڭلۇقى
|
|
| 37. |
Erasing...
|
|
| 2011-08-11 |
ئۆچۈرۈۋاتىدۇ…
|
|
| 38. |
Erase Disk
|
|
| 2010-05-06 |
دىسكا ئۆچۈرۈش
|
|
| 40. |
Label
|
|
| 2010-05-06 |
ئەن
|
|
| 44. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2010-05-06 |
%d%% تاماملاندى (%dm%ss قالدى)
|
|
| 45. |
%d%% complete
|
|
| 2010-05-06 |
%d%% تاماملاندى
|
|
| 46. |
Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core.
|
|
| 2013-06-30 |
ئورنىتىش تاماملاندى. ئۈسكۈنىڭىز ئۇبۇنتۇ يادروسىنى قايتا قوزغىتىۋاتىدۇ.
|
|
| 47. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-05-06 |
removable دىسكىدىن Ubuntu نى ئورنىتىش ياكى سىناپ كۆرۈش ئۈچۈن، بۇ دىسكىنى قوزغىتىش دىسكىسى قىلىپ تەڭشەش زۆرۈر.
|
|
| 48. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2010-05-06 |
دىسكا تەسۋىرى (.iso) ياكى CD:
|
|
| 50. |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-05-06 |
ئىشلىتىدىغان Removable دىسكىسى:
|
|
| 51. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2010-05-06 |
مەزكۇر دىسكىدىن قوزغىتىلسا، پۈتۈك ۋە تەڭشەكلەر تۆۋەندىكىدەك بىر تەرەپ قىلىنىدۇ:
|
|
| 52. |
Stored in reserved space
|
|
| 2010-05-06 |
ئىشلىتىلمىگەن بوشلۇققا ساقلىنىدۇ
|
|
| 54. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2010-05-06 |
بىرەر يەرگە ساقلىمىسىڭىز، كومپيۇتېرنى ئەتكەندە تاشلىۋېتىلىدۇ
|
|
| 55. |
Quit
|
|
| 2010-05-06 |
چېكىن
|
|
| 57. |
&Cancel
|
|
| 2010-05-06 |
ئەمەلدىن قالدۇر(&C)
|
|
| 59. |
Installation failed
|
|
| 2010-05-06 |
قاچىلاش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 61. |
Make Startup Disk
|
|
| 2010-05-06 |
قوزغىتىش دىسكىسى ياساش
|
|
