Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the bootloader
|
|
| 2009-09-30 |
Installera starthanteraren
|
|
| 2. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2009-09-30 |
Systemets policy förhindrar installation av starthanteraren
|
|
| 3. |
Format the device
|
|
| 2009-09-30 |
Formatera enheten
|
|
| 4. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2009-09-30 |
Systemets policy förhindrar formatering av denna enhet
|
|
| 5. |
Image the device
|
|
| 2009-09-30 |
Avbilda enheten
|
|
| 6. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-09-30 |
Systemets policy förhindrar skrivning av en skivavbildning till denna enhet
|
|
| 7. |
Mount a device
|
|
| 2009-09-30 |
Montera en enhet
|
|
| 8. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-09-30 |
Systemets policy förhindrar montering
|
|
| 11. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-02-28 |
Skapa uppstartsdisk
|
|
| 12. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-02-28 |
Skapa en uppstartsdisk med hjälp av en cd-skiva eller skivavbildning
|
|
| 13. |
Installing
|
|
| 2009-08-31 |
Installerar
|
|
| 14. |
Installation failed.
|
|
| 2009-08-31 |
Installationen misslyckades.
|
|
| 15. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-09-18 |
Enheten är inte tillräckligt stor för att rymma denna avbildning.
|
|
| 16. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-09-18 |
Det finns inte tillräckligt mycket ledigt utrymme för denna avbildning.
|
|
| 17. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-09-18 |
Enheten behöver formateras innan användning.
|
|
| 18. |
CD Images
|
|
| 2009-08-31 |
Cd-avbildningar
|
|
| 19. |
Disk Images
|
|
| 2009-08-31 |
Diskavbildningar
|
|
| 20. |
Starting up
|
|
| 2009-02-22 |
Startar upp
|
|
| 21. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-07-29 |
Du måste välja både källavbildning och målenhet först.
|
|
| 22. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-08-31 |
Installationen är färdig. Du kan nu starta om din dator med denna enhet ansluten för att prova på eller installera Ubuntu.
|
|
| 23. |
Retry?
|
|
| 2009-09-30 |
Redo?
|
|
| 26. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2010-04-18 |
Är du säker på att du vill radera hela disken?
|
|
| 33. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2009-02-22 |
Cd-enhet/avbildning
|
|
| 34. |
Image
|
|
| 2009-08-31 |
Avbildning
|
|
| 35. |
OS Version
|
|
| 2010-09-02 |
Version av operativsystem
|
|
| 2009-02-22 |
Operativsystemsversion
|
|
| 36. |
Size
|
|
| 2009-02-22 |
Storlek
|
|
| 37. |
Erasing...
|
|
| 2011-07-01 |
Raderar...
|
|
| 38. |
Erase Disk
|
|
| 2010-04-18 |
Radera disk
|
|
| 39. |
Device
|
|
| 2009-02-22 |
Enhet
|
|
| 40. |
Label
|
|
| 2009-02-22 |
Etikett
|
|
| 41. |
Capacity
|
|
| 2009-02-22 |
Kapacitet
|
|
| 42. |
Free Space
|
|
| 2009-02-22 |
Ledigt utrymme
|
|
| 43. |
Starting up...
|
|
| 2009-08-31 |
Startar upp...
|
|
| 44. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2009-07-29 |
%d%% färdigt (%dm%ss återstår)
|
|
| 45. |
%d%% complete
|
|
| 2009-02-22 |
%d%% färdigt
|
|
| 47. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-02-28 |
För att testa eller installera Ubuntu från en flyttbar disk så måste den konfigureras som en uppstartsdisk.
|
|
| 49. |
Other...
|
|
| 2009-02-04 |
Annan...
|
|
| 50. |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-02-28 |
Flyttbar disk att använda:
|
|
| 52. |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-08-31 |
Lagrade i reserverat utrymme
|
|
| 55. |
Quit
|
|
| 2009-08-31 |
Avsluta
|
|
| 56. |
Make startup disk
|
|
| 2009-08-31 |
Skapa en uppstartsdisk
|
|
| 57. |
&Cancel
|
|
| 2009-08-31 |
&Avbryt
|
|
| 58. |
Installation complete
|
|
| 2009-08-31 |
Installationen är färdig
|
|
| 59. |
Installation failed
|
|
| 2009-08-31 |
Installationen misslyckades
|
|
| 60. |
All
|
|
| 2009-08-31 |
Alla
|
|
| 61. |
Make Startup Disk
|
|
| 2009-02-04 |
Skapa uppstartsdisk
|
|
| 62. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-08-31 |
Filändelsen "%s" stöds inte.
|
|
| 64. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-08-31 |
Ett ofångat undantag inträffade:
%s
|
|
| 65. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-09-05 |
Det finns inte tillräckligt mycket ledigt utrymme för att skriva avbildningen:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
