Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 100 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Install the bootloader
Current Norwegian Nynorsk:				Installer oppstartslastaren
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-16
Suggestions:
				Installer oppstartslaster
				Norwegian Bokmal usbcreator in Ubuntu Trusty package "usb-creator" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-03
				Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
	2.	English:		System policy prevents installing the bootloader
Current Norwegian Nynorsk:				Systemrettane gjorde det umogeleg å installera oppstartslastaren
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-16
Suggestions:
				Systemrettigheter hindrer installasjon av oppstartslaster
				Norwegian Bokmal usbcreator in Ubuntu Trusty package "usb-creator" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-03
				Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
	3.	English:		Format the device
Current Norwegian Nynorsk:				Formater eininga
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-16
Suggestions:
				Formater enheten
				Norwegian Bokmal usbcreator in Ubuntu Trusty package "usb-creator" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-01
				Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
	4.	English:		System policy prevents formatting this device
Current Norwegian Nynorsk:				Systemrettane gjorde det umogeleg å formatera eininga
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-16
Suggestions:
				Systemrettigheter hindrer formatering av denne enheten
				Norwegian Bokmal usbcreator in Ubuntu Trusty package "usb-creator" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-03
				Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
	5.	English:		Image the device
Current Norwegian Nynorsk:				Lag diskavtrykk av eininga
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-16
Suggestions:
				Lag bildefil av enheten
				Norwegian Bokmal usbcreator in Ubuntu Trusty package "usb-creator" by Vidar Waagbø on 2009-10-01
				Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
	6.	English:		System policy prevents writing a disk image to this device
Current Norwegian Nynorsk:				Systemrettane gjorde det umogeleg å skriva diskavtrykk til denne eininga
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-16
Suggestions:
				Systemrettigheter hindrer skriving av avbildning til enhet
				Norwegian Bokmal usbcreator in Ubuntu Trusty package "usb-creator" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-09-09
				Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
	7.	English:		Mount a device
Current Norwegian Nynorsk:				Monter ei eining
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-16
Suggestions:
				Monter en enhet
				Norwegian Bokmal usbcreator in Ubuntu Trusty package "usb-creator" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-01
				Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
	8.	English:		System policy prevents mounting
Current Norwegian Nynorsk:				Systemrettane gjorde det umogeleg å montera
				Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-16
Suggestions:
				Systemrettigheter hindrer montering
				Norwegian Bokmal usbcreator in Ubuntu Trusty package "usb-creator" by Kjetil Birkeland Moe on 2009-10-03
				Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
	9.	English:		Run KVM
Current Norwegian Nynorsk:				Køyr KVM
				Translated and reviewed by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-07-30
Suggestions:
				Kjør KVM
				Norwegian Bokmal usbcreator in Ubuntu Trusty package "usb-creator" by Eirik Garatun on 2015-05-12
				Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
	10.	English:		System policy prevents running KVM
Current Norwegian Nynorsk:				Systemreglar hindrar køyring av KVM
				Translated and reviewed by Øystein Steffensen-Alværvik on 2018-07-30
Suggestions:
				Systemregler hindrer kjøring av KVM
				Norwegian Bokmal usbcreator in Ubuntu Trusty package "usb-creator" by Åka Sikrom on 2015-06-03
				Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4

1 → 10 of 100 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Leif Arne Storset, Ole Andreas Utstumo, Åka Sikrom, Øystein Steffensen-Alværvik.