Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Image the device
|
|
| 2015-09-03 |
Taka diskmynd af tækinu
|
|
| 9. |
Run KVM
|
|
| 2015-09-03 |
Keyra KVM
|
|
| 10. |
System policy prevents running KVM
|
|
| 2015-09-03 |
Kerfisákvæði leyfa ekki keyrslu KVM
|
|
| 11. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-07-01 |
Gerð ræsidisks
|
|
| 12. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-07-01 |
Búðu til ræsidisk a CD eða diskmynd
|
|
| 13. |
Installing
|
|
| 2015-09-03 |
Uppsetning
|
|
| 15. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2015-09-03 |
Tækið rúmar ekki þessa diskmynd.
|
|
| 16. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2015-09-03 |
Það vantar meira pláss undir diskmyndina.
|
|
| 18. |
CD Images
|
|
| 2015-09-03 |
CD-diskmyndir
|
|
| 19. |
Disk Images
|
|
| 2015-09-03 |
Diskmyndir
|
|
| 21. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2015-09-03 |
Þú verður fyrst að velja bæði upprunadiskmynd og úttakstæki sem á að nota.
|
|
| 22. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2015-09-03 |
Uppsetningin er klár. Þú getur núna endurræst tölvuna þína með USB lyklinum í tenginu til að prófa eða setja upp Ubuntu.
|
|
| 23. |
Retry?
|
|
| 2015-09-03 |
Reyna aftur?
|
|
| 25. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2015-09-03 |
Ertu viss um að þú viljir hætta við uppsetninguna?
|
|
| 26. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2010-04-29 |
Ertu viss um að þú viljir að öllu sé eytt út af disknum?
|
|
| 27. |
To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first.
|
|
| 2015-08-26 |
Til að keyra Ubuntu á smátæki, verður fyrst að setja það upp.
|
|
| 28. |
Source disc image (.img):
|
|
| 2014-12-16 |
Upprunadiskmynd (.img):
|
|
| 29. |
Target device:
|
|
| 2014-12-16 |
Úttakstæki:
|
|
| 30. |
Ubuntu Core Installer
|
|
| 2015-08-26 |
Ubuntu Core uppsetningarkerfi
|
|
| 31. |
Install Ubuntu Core
|
|
| 2015-08-26 |
Setja upp Ubuntu Core
|
|
| 32. |
Legal
|
|
| 2013-09-24 |
Fyrirvari
|
|
| 33. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2015-09-03 |
CD-diskynd/geisladrif
|
|
| 34. |
Image
|
|
| 2015-09-03 |
Diskmynd
|
|
| 38. |
Erase Disk
|
|
| 2010-04-29 |
Eyða út af disknum
|
|
| 40. |
Label
|
|
| 2015-09-03 |
Heiti
|
|
| 45. |
%d%% complete
|
|
| 2015-09-03 |
%d%% lokið
|
|
| 46. |
Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core.
|
|
| 2015-08-26 |
Uppsetningu er lokið. Tækið þitt er að endurræsast inn í Ubuntu Core.
|
|
| 47. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2015-09-03 |
Til að prófa eða setja upp Ubuntu af útskiptanlegum lykli verður að setja hann upp sem ræsingardisk.
|
|
| 48. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2015-09-03 |
Upprunadiskynd (.iso) eða geisladiskur:
|
|
| 50. |
Removable disk to use:
|
|
| 2015-09-03 |
Útskiptanlegi diskurinn sem á að nota:
|
|
| 2010-07-01 |
Fjarlægjanlegi diskurinn sem á að nota:
|
|
| 54. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2015-09-03 |
Ekki geyma gögn þegar slökkt er á tölvunni, þau eru vistuð annarsstaðar.
|
|
| 59. |
Installation failed
|
|
| 2015-09-03 |
Uppsetning mistókst
|
|
| 62. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2015-09-03 |
Skráarendingin „%s“ er ekki studd.
|
|
| 63. |
Missing matching "%s" for source image %s.
|
|
| 2015-08-26 |
Vantar samsvarandi "%s" fyrir upprunadiskmynd %s.
|
|
| 64. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2015-09-03 |
Ómeðhöndluð undantekning fannst:
%s
|
|
| 65. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2015-09-03 |
Það vantar meira pláss til að skrifa diskmyndina:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 67. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2015-09-03 |
Það tókst ekki að setja upp ræsiforritið.
|
|
| 72. |
Finishing...
|
|
| 2010-04-29 |
Slæ botn í þetta...
|
|
| 73. |
Writing disk image...
|
|
| 2015-09-03 |
Skrifa diskmynd...
|
|
| 74. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2015-09-03 |
Gat ekki skrifað diskmyndina (%s) á tækið (%s).
|
|
| 75. |
Erasing boot partition...
|
|
| 2015-08-26 |
Hreinsa ræsidisksneið...
|
|
| 76. |
Erasing user partition...
|
|
| 2015-08-26 |
Hreinsa notandadisksneið...
|
|
| 77. |
Flashing boot partition...
|
|
| 2015-08-26 |
Núllstilli ræsidisksneið...
|
|
| 78. |
Flashing user partition...
|
|
| 2015-08-26 |
Núllstilli notandadisksneið...
|
|
| 79. |
Rebooting device...
|
|
| 2014-12-16 |
Endurræsi tæki...
|
|
| 82. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2015-09-03 |
md5 gátsummurnar passa ekki.
|
|
| 86. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2015-09-03 |
Gátsummurnar passa ekki. Viltu reyna aftur?
|
|
| 87. |
Checksums do not match.
|
|
| 2015-09-03 |
Gátsummurnar passa ekki.
|
|
| 88. |
Legal Notice
|
|
| 2014-12-16 |
Lögformlegt kvabb
|
|
