Browsing Hungarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 25 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		%s: illegal argument: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				%s: illegális argumentum: %s
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-03-20
				Located in src/ureadahead.c:111
	2.	English:		detach and run in the background
Current Hungarian:				leválasztás és futtatás a háttérben
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-03-20
				Located in src/ureadahead.c:127
	3.	English:		ignore existing pack and force retracing
Current Hungarian:				meglévő csomag mellőzése és új követés kényszerítése
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-03-20
				Located in src/ureadahead.c:129
	4.	English:		maximum time to trace [default: until terminated]
Current Hungarian:				követés maximális ideje (alapértelmezett: kilövésig)
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-03-20
				Located in src/ureadahead.c:131
	5.	English:		dump the current pack file
Current Hungarian:				kiírja az aktuális csomagfájlt
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-03-20
				Located in src/ureadahead.c:133
	6.	English:		how to sort the pack file when dumping [default: path]
Current Hungarian:				hogyan rendezze a csomagfájlt kiíráskor (alapértelmezett: útvonal)
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-03-20
				Located in src/ureadahead.c:135
	7.	English:		[PATH]
Current Hungarian:				[ÚTVONAL]
				Translated by big-smoke on 2010-02-14
				Reviewed by Gabor Kelemen on 2010-03-20
				Located in src/ureadahead.c:152
	8.	English:		Read required files in advance
Current Hungarian:				Szükséges fájlok beolvasása előre
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-03-20
				Located in src/ureadahead.c:153
	9.	English:		PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed. If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Hungarian:				Az ÚTVONAL egy csatolt fájlrendszer helye, amely fájljait be kell olvasni. Ha nincs megadva, a gyökér fájlrendszert feltételezi. Ha az ÚTVONAL nincs megadva, és nem léteznek előreolvasási információk a gyökér fájlrendszerhez (vagy régiek), akkor követés kerül végrehajtásra a következő induláshoz szükséges információk előállításához.
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-03-20
				Located in src/ureadahead.c:155
	10.	English:		Unable to determine pack file name
Current Hungarian:				Nem sikerült meghatározni a csomagfájl nevét
				Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-03-20
				Located in src/ureadahead.c:180

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, big-smoke.