Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To finish updating your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
| 2011-07-29 |
Starta om systemet för att färdigställa uppdateringen.
Klicka på notifieringsikonen för detaljer.
|
|
| ~ |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2009-09-15 |
Datorn behöver startas om för att färdigställa installationen av uppdateringarna. Spara ditt arbete innan du fortsätter.
|
|
| ~ |
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
| 2009-07-15 |
Misslyckades med att begära omstart. Stäng av manuellt
|
|
| ~ |
Reboot failed
|
|
| 2009-07-15 |
Omstart misslyckades
|
|
| ~ |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2009-02-24 |
%i uppdatering är en säkerhetsuppdatering.
%i uppdateringar är säkerhetsuppdateringar.
|
|
| ~ |
Restart Required
|
|
| 2009-02-24 |
Omstart krävs
|
|
| ~ |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2009-02-24 |
%i paket kan uppdateras.
%i paket kan uppdateras.
|
|
| ~ |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2008-09-12 |
Uppdateringsinformationen är utdaterad. Detta kan ha orsakats av nätverksproblem eller av ett förråd som inte längre finns tillgängligt. Uppdatera manuellt genom att klicka på den här ikonen och välj sedan "Leta efter uppdateringar" och kontrollera om några av de listade förråden ger problem.
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2007-06-27 |
<span weight="bold" size="larger">En tilläggsvolym med programvaror har identifierats.</span>
Vill du visa/installera dess innehåll?
|
|
| ~ |
Start addon installer
|
|
| 2007-03-11 |
Starta tilläggsinstalleraren
|
|
| ~ |
Addon volume detected
|
|
| 2007-03-11 |
Tilläggsvolym identifierades
|
|
| ~ |
System restart required
|
|
| 2006-08-28 |
Systemet behöver startas om
|
|
| ~ |
_Restart Now
|
|
| 2006-08-28 |
_Starta om nu
|
|
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2009-07-15 |
Okänt fel: "%s" (%s)
|
|
| 11. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2009-01-08 |
Fel: Öppnar cachen (%s)
|
|
| 12. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2009-01-08 |
Fel: BrokenCount > 0
|
|
| 13. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2009-01-08 |
Fel: Markerar uppgraderingen (%s)
|
|
| 14. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2009-01-08 |
Visa paketen som kommer att installeras/uppgraderas
|
|
| 15. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2009-01-08 |
Visa mänskligt lästbart utdata på standard ut
|
|
| 16. |
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
| 2009-07-16 |
Returnera tiden i dagar när säkerhetsuppdateringar ska installeras automatiskt (0 betyder inaktiverat)
|
|
| 17. |
System program problem detected
|
|
| 2011-01-16 |
Problem med systemprogram upptäcktes
|
|
| 18. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2011-01-16 |
Vill du rapportera problemet nu?
|
|
| 19. |
Report problem…
|
|
| 2011-01-16 |
Rapportera problem…
|
|
| 20. |
Crash report detected
|
|
| 2008-03-26 |
Kraschrapport hittades
|
|
| 2007-03-11 |
Kraschrapport identifierades
|
|
| 21. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2007-03-11 |
Ett program har kraschat på ditt system (nu eller tidigare). Klicka på notifieringsikonen för att visa detaljer.
|
|
| 22. |
Network service discovery disabled
|
|
| 2007-03-11 |
Identifiering av nätverkstjänster är inaktiverat
|
|
| 23. |
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
| 2007-03-11 |
Ditt aktuella nätverk har en .local-domän vilket inte är rekommenderat och inte kompatibelt med Avahi-identifieraren för nätverkstjänster. Tjänsten har inaktiverats.
|
|
| 24. |
Software Packages Volume Detected
|
|
| 2009-01-22 |
Volym med programpaket hittades
|
|
| 25. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2009-02-19 |
<span weight="bold" size="larger">En volym med programpaket har identifierats.</span>
Vill du öppna den med pakethanteraren?
|
|
| 2006-10-06 |
<span weight="bold" size="larger">En volym med programvarupaket har identifierats.</span>
Vill du öppna den med pakethanteraren?
|
|
| 2006-10-06 |
<span weight="bold" size="larger">En volym med programvarupaket har identifierats.</span>
Vill du öppna den med pakethanteraren?
|
|
| 2006-10-06 |
<span weight="bold" size="larger">En volym med programvarupaket har identifierats.</span>
Vill du öppna den med pakethanteraren?
|
|
| 2006-10-05 |
<span weight="bold" size="larger">Ubuntu-cd hittades</span>
Du kan starta pakethanteringsprogrammet med den nu.
|
|
| 26. |
Start Package Manager
|
|
| 2009-01-22 |
Starta pakethanterare
|
|
| 27. |
Upgrade volume detected
|
|
| 2010-08-16 |
Uppgraderingsvolym hittades
|
|
| 2006-09-11 |
Uppgraderingsvolym identiferad
|
|
| 28. |
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
| 2010-08-16 |
<span weight="bold" size="larger">En distributionsvolym med programpaket har hittats.</span>
Vill du försöka att uppgradera automatiskt från den?
|
|
| 2009-02-19 |
<span weight="bold" size="larger">En distributionsvolym med programpaket har identifierats.</span>
Vill du försöka att automatiskt uppgradera från den?
|
|
| 2006-09-11 |
<span weight="bold" size="larger">En distributionsvolym med programvarupaket har identifierats.</span>
Vill du försöka att automatiskt uppgradera från den?
|
|
| 2006-09-11 |
<span weight="bold" size="larger">En distributionsvolym med programvarupaket har identifierats.</span>
Vill du försöka att automatiskt uppgradera från den?
|
|
| 2006-09-11 |
<span weight="bold" size="larger">En distributionsvolym med programvarupaket har identifierats.</span>
Vill du försöka att automatiskt uppgradera från den?
|
|
| 29. |
Run upgrade
|
|
| 2006-09-11 |
Kör uppgradering
|
|
| 30. |
APTonCD volume detected
|
|
| 2007-06-27 |
APTonCD-volym identifierades
|
|
| 31. |
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
| 2009-02-19 |
<span weight="bold" size="larger">En volym med inofficiella programpaket har identifierats.</span>
Vill du öppna den med pakethanteraren?
|
|
| 2007-06-27 |
<span weight="bold" size="larger">En volym med inofficiella programvarupaket har identifierats.</span>
Vill du öppna den med pakethanteraren?
|
|
| 2007-06-27 |
<span weight="bold" size="larger">En volym med inofficiella programvarupaket har identifierats.</span>
Vill du öppna den med pakethanteraren?
|
|
| 2007-06-27 |
<span weight="bold" size="larger">En volym med inofficiella programvarupaket har identifierats.</span>
Vill du öppna den med pakethanteraren?
|
|
| 32. |
Start package manager
|
|
| 2006-08-28 |
Starta pakethanterare
|
|
| 33. |
_Run this action now
|
|
| 2006-08-28 |
_Kör denna åtgärd nu
|
|
