Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
| 2012-10-07 |
Atjauninājumu informācija ir novecojusi. Šī stāvokļa iemesls var būt tīkla kļūme vai arī tas, ka krātuve vairs nav pieejama. Lūdzu, pārbaudiet atjauninājumus, spiežot uz šīs ikonas un izvēloties “Pārbaudīt atjauninājumus”, pievērsiet uzmanību tam, vai kāda krātuve neziņo par kļūdu.
|
|
| ~ |
Start addon installer
|
|
| 2012-10-07 |
Palaist papildinājumu instalatoru
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
| 2012-10-07 |
<span weight="bold" size="larger">Lūdzu, ievadiet savu paroli, lai piekļūtu problēmas ziņojumiem par sistēmas programmām</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>
Would you like to view/install the content?
|
|
| 2012-10-07 |
<span weight="bold" size="larger">Atrasts papildus programmatūras produktu sējums.</span>
Vai vēlaties aplūkot/instalēt tā saturu?
|
|
| ~ |
%i package can be updated.
%i packages can be updated.
|
|
| 2012-10-07 |
%i pakotni var atjaunināt.
%i pakotnes var atjaunināt.
%i pakotņu var atjaunināt.
|
|
| ~ |
%i update is a security update.
%i updates are security updates.
|
|
| 2012-10-07 |
%i atjauninājums ir drošības atjauninājums.
%i atjauninājumi ir drošības atjauninājumi.
%i atjauninājumu ir drošības atjauninājumi.
|
|
| ~ |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2012-10-07 |
Datoru nepieciešams pārstartēt, lai pabeigtu atjauninājumu instalēšanu. Lūdzu, saglabājiet visu darbu pirms turpināt.
|
|
| ~ |
To finish updating your system, please restart it.
Click on the notification icon for details.
|
|
| 2011-08-23 |
Lai pabeigtu šīs sistēmas atjaunināšanu, tā ir jāpārstartē.
Spiediet uz paziņojumu ikonas, lai uzzinātu variāk.
|
|
| 1. |
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
| 2012-10-07 |
Nezināma kļūda — “%s” (%s)
|
|
| 11. |
Error: Opening the cache (%s)
|
|
| 2012-10-07 |
Kļūda — atverot kešatmiņu (%s)
|
|
| 12. |
Error: BrokenCount > 0
|
|
| 2012-10-07 |
Kļūda — BrokenCount > 0
|
|
| 13. |
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
| 2012-10-07 |
Kļūda — veicot atjaunināšanu (%s)
|
|
| 14. |
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
| 2012-10-07 |
Parādīt pakotnes, kas tiks uzinstalētas/atjauninātas
|
|
| 15. |
Show human readable output on stdout
|
|
| 2012-10-07 |
Rādīt cilvēkiem saprotamu stdout izvadi
|
|
| 17. |
System program problem detected
|
|
| 2011-02-13 |
Ir konstatēta sistēmas programmas problēma
|
|
| 18. |
Do you want to report the problem now?
|
|
| 2011-02-13 |
Vai vēlaties ziņot par problēmu tagad?
|
|
| 19. |
Report problem…
|
|
| 2012-10-07 |
Ziņot par problēmu…
|
|
| 2011-02-13 |
Ziņot par problēmu...
|
|
| 21. |
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
| 2012-10-07 |
Kāda lietotne ir avarējusi (tagad vai agrāk). Noklikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai uzzinātu vairāk.
|
|
| 35. |
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
| 2012-10-07 |
Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai parādītu pieejamo informāciju.
|
|
| 37. |
Install all updates
|
|
| 2012-10-07 |
Instalēt visus atjauninājumus
|
|
| 42. |
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
| 2012-10-07 |
Ir pieejams %i atjauninājums. Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamo atjauninājumu.
Ir pieejami %i atjauninājumi. Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamos atjauninājumus.
Ir pieejami %i atjauninājumu. Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamos atjauninājumus.
|
|
| 44. |
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any failing repositories.
|
|
| 2018-03-08 |
Atjaunināšanas informācija ir novecojusi. Iespējams, tas ir dēļ problēmām ar tīklu, vai arī dēļ krātuves, kas vairs nav pieejama. Lūdzu, atjauniniet pašrocīgi, izvēloties “Rādīt atjauninājumus” no indikatoru izvēlnes, un skatoties, kuras krātuves avarē.
|
|
| 45. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
|
|
| 2012-10-07 |
Gadījās kļūda, lūdzu, palaidiet Pakotņu pārvaldnieku no konteksta izvēlnes vai apt-get terminālī, lai redzētu, kas noticis.
Kļūdas ziņojums bija — “%s”.
|
|
| 2011-02-13 |
Gadījās kļūda, lūdzu, palaidiet Pakotņu pārvaldnieku no konteksta izvēlnes vai apt-get terminālī, lai redzētu, kas noticis.
Kļūdas ziņojums bija: '%s'.
|
|
| 46. |
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
| 2012-10-07 |
Gadījās kļūda. Lūdzu, palaidiet pakotņu pārvaldnieku no labā klikšķa izvēlnes vai arī palaidiet apt-get terminālī, lai noskaidrotu problēmas cēloni.
|
|
| 47. |
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
| 2012-10-07 |
Tas parasti nozīmē, ka instalētajām pakotnēm ir neatrisinātas atkarības
|
|
| 48. |
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
| 2012-10-07 |
Meklējot atjauninājumus, gadījās problēma.
|
|
| 50. |
Failed to init the UI: %s
|
|
| 2012-10-07 |
Neizdevās inicializēt UI — %s
|
|
| 54. |
Authentication is needed to upgrade
|
|
| 2018-03-08 |
Jāautentificējas, lai uzlabotu
|
|
| 55. |
Authentication is needed to query package system lock status
|
|
| 2018-03-08 |
Vajag autentificēties, lai vaicātu pakotņu sistēmas bloķēšanas statusu
|
|
| 56. |
Update Notifier
|
|
| 2012-10-07 |
Atjauninājumu atgādinātājs
|
|
| 57. |
Check for available updates automatically
|
|
| 2012-10-07 |
Automātiski pārbaudīt pieejamos atjauninājumus
|
|
| 58. |
Failure to download extra data files
|
|
| 2012-10-07 |
Neizdevās lejupielādēt papildu datu datnes
|
|
| 59. |
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
|
|
| 2012-10-07 |
Šīs pakotnes pieprasīja papildu datu lejupielādi pēc pakotņu instalācijas, taču datus nevarēja lejupielādēt vai arī pēc tam tos apstrādāt.
|
|
| 62. |
Data files for some packages could not be downloaded
|
|
| 2012-10-07 |
Neizdevās lejupielādēt dažu pakotņu datu datnes.
|
|
