|
|
1.
|
|
|
Unknown Error: '%s' (%s)
|
|
|
|
|
Neznámá chyba: „%s“ (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Neznámá chyba: '%s' (%s)
|
|
|
Suggested by
Jakub Černý
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:62
|
|
|
14.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
Zobrazit balíčky, které budou instalovány/aktualizovány
|
|
Translated by
Jan Hrdina
|
|
Reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Zobrazit balíky, které budou instalovány/aktualizovány
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
|
15.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
Zobrazit na standardní výstup člověku srozumitelný výpis
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Zobrazit lidsky čitelný výstup na stdout
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
18.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
Chcete problém oznámit nyní?
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Chcete oznámit problém nyní?
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
19.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
Oznámit problém…
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Oznámit problém...
|
|
|
Suggested by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
21.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ve vašem systému došlo k pádu aplikace (nyní nebo v minulosti). Podrobnosti se dozvíte po kliknutí na ikonu oznámení.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Ve vašem systému došlo k pádu aplikace (nyní nebo v minulosti). Podrobnosti se dozvíte po kliknutí na oznamovací ikonu.
|
|
|
Suggested by
václav čermák
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
22.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Služba vyhledávání služeb na síti je vypnutá
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Služba vyhledávání sítí je vypnuta
|
|
|
Suggested by
Viktor Kleiner
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
23.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Síť, ke které jste nyní připojení, používá doménu .local, což není doporučeno ani kompatibilní se službou vyhledávání služeb na síti – Avahi. Služba byla vypnuta.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Vaše současná síť má .local doménu, která není doporučená ani kompatibilní se službou hledání síťových služeb Avahi. Služba byla zakázána.
|
|
|
Suggested by
Viktor Kleiner
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
24.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
Zjištěn svazek, obsahující balíčky se software
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Rozpoznán svazek se softwarovými balíky
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
25.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl zjištěn svazek, obsahující balíčky se software</span>
Přejete si ho otevřít ve správě balíčků? |
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl rozpoznán svazek se softwarovými balíky</span>
Přejete si jej otevřít se správcem balíků? |
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
